§4.193.1Μαξύων δὲ Λιβύων Ζαύηκες ἔχονται, τοῖσι αἱ γυναῖκες ἡνιοχεῦσι τὰ ἅρματα ἐς τὸν πόλεμον.
리비아의 막쉬에스인들의 이웃에는 자우에케스인들이 접해 살고 있는데, 그들에게서는 여자들이 전쟁에서 전차를 몬다.
헤로도토스 · 역사 §4.193.1
자우에케스인의 거주지와 전차를 모는 여성들
요약
리비아의 막쉬에스인들과 이웃한 자우에케스인들을 소개하며, 그들의 사회에서는 여성들이 전쟁에서 전차를 몬다는 점을 언급한다.
어휘·문법 주석
- §4.193.1ἔχονται — 동사 ἔχω의 중간태인 ἔχομαι는 속격(여기서는 Μαξύων)을 동반하여 '~에 인접하다', '~에 이웃하여 살다'라는 의미를 나타낸다.
- §4.193.1τοῖσι — 관계대명사의 이오니아 방언형으로 아티케 방언의 οἷς에 해당한다. 여기서는 '그들 가운데서는' 또는 '그들에게는'과 같이 소속이나 상황을 나타내는 여격으로 기능한다.
이 구절 인용하기
헤로도토스, 역사 §4.193.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.193.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.