헤로도토스 · 역사 §4.186.1-4.186.2

리비아 유목민의 암소와 돼지 식용 금기

1577개 구절 중 750번째 · 그리스어

요약

이집트에서 트리토니스 호수에 이르는 리비아 유목민들이 이집트인들과 마찬가지로 암소 섭취를 금기시하고 돼지를 기르지 않음을 밝히고, 키레네와 바르카의 여성들도 이와 유사한 식사 제한과 종교 의례를 유지하고 있음을 설명한다.

§4.186.1οὕτω μὲν μέχρι τῆς Τριτωνίδος λίμνης ἀπʼ Αἰγύπτου νομάδες εἰσὶ κρεοφάγοι τε καὶ γαλακτοπόται Λίβυες, καὶ θηλέων τε βοῶν οὔτι γευόμενοι, διότι περ οὐδὲ Αἰγύπτιοι, καὶ ὗς οὐ τρέφοντες.

이와 같이 이집트로부터 트리토니스 호수까지 리비아인들은 고기를 먹고 우유를 마시는 유목민인데, 이집트인들과 똑같은 이유로 암소를 결코 맛보지 않으며, 돼지도 기르지 않는다.

§4.186.2βοῶν μέν νυν θηλέων οὐδʼ αἱ Κυρηναίων γυναῖκες δικαιοῦσι πατέεσθαι διὰ τὴν ἐν Αἰγύπτῳ Ἶσιν, ἀλλὰ καὶ νηστηίας αὐτῇ καὶ ὁρτὰς ἐπιτελέουσι.

그런데 키레네의 여성들조차 이집트의 이시스 여신 때문에 암소를 먹는 것을 옳다고 여기지 않으며, 오히려 그녀를 위해 금식과 축제를 거행한다.

αἱ δὲ τῶν Βαρκαίων γυναῖκες οὐδὲ ὑῶν πρὸς τῇσι βουσὶ γεύονται.

한편 바르카의 여성들은 소에 더하여 돼지조차 맛보지 않는다.

어휘·문법 주석

4.186.1διότι περ οὐδὲ Αἰγύπτιοι — 'οὐδὲ Αἰγύπτιοι'(이집트인들조차 ~하지 않는다) 뒤에는 앞 구절의 동사 부정형(즉 'γεύονται θηλέων βοῶν', 암소를 맛보지 않는다)의 생략을 보충하여 해석한다. 이는 리비아 유목민들이 이집트인들과 마찬가지로 암소를 신성시하여 먹지 않는 종교적 금기를 공유하고 있음을 나타낸다.
4.186.2δικαιοῦσι πατέεσθαι — 동사 'δικαιόω'는 '~하는 것을 당연하다고 여기다, 옳다고 생각하다'라는 뜻으로 부정사를 취한다. 여기서는 부정어 'οὐδέ'와 함께 쓰여 '~하는 것을 옳지 않다고 여겨 거부하다'라는 의미가 된다. 'πατέεσθαι'는 이오니아 방언 동사 'πατέ오μαι'(먹다, 맛보다)의 현재(또는 부정과거) 중간태 부정사이다.
4.186.2πρὸς τῇσι βουσὶ — 전치사 'πρὸς'와 여격의 결합으로 '~에 더하여(in addition to)'를 의미한다. 바르카의 여성들이 키레네 여성들과 마찬가지로 '소고기를 먹지 않는다'는 금기를 지키는 것에 더해, '돼지고기도 먹지 않는다'(οὐδὲ ὑῶν)는 추가적인 금기를 가지고 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.186.1-4.186.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.186.1-4.186.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.