Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.182.1

アウギラの塩丘とナツメヤシの収穫

746 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アンモン人からさらに十日間の道のりにあるアウギラという土地について、塩の丘と水があり、ナサモネス人がナツメヤシの収穫に訪れることを説明する。

§4.182.1μετὰ δὲ Ἀμμωνίους διὰ τῆς ὀφρύης τῆς ψάμμου διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ κολωνός τε ἁλός ἐστι ὅμοιος τῷ Ἀμμωνίῳ καὶ ὕδωρ, καὶ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν οἰκέουσι·
アンモン人を過ぎて、砂の峰に沿ってさらに十日間の道のりを行くと、アンモンのものとよく似た塩の丘と水があり、その周囲に人々が住んでいる。
τῷ δὲ χώρῳ τούτῳ οὔνομα Αὔγιλα ἐστί.
この土地の名はアウギラという。
ἐς τοῦτον τὸν χῶρον οἱ Νασαμῶνες ὀπωριεῦντες τοὺς φοίνικας φοιτῶσι.
この場所へナサモネス人たちがナツメヤシの実を収穫するために通ってくる。

語釈・文法注

  1. §4.182.1διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ — 前置詞 διά ＋属格が距離や間隔を表し、「さらに別の十日間の道のりを経て」という意味になる。先行する 4.181.2 の διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ と同様の表現であるが、ここでは ἀλλέων（他の）が加わることで累積的な距離を示している。
  2. §4.182.1τῷ Ἀμμωνίῳ — 形容詞 ὅμοιος（〜と似た）が支配する与格。ここでは κολωνῷ（丘）が省略されており、「アンモン人の（丘）に似た」という意味になる。
  3. §4.182.1ὀπωριεῦντες — 動詞 ὀπωρίζω（果物、特にナツメヤシなどの秋の味覚を収穫する）の未来能動態分詞・男性複数主格。主節の動詞 φοιτῶσι（通う）に伴い、目的（〜するために）を表している。イオン方言特有の収縮（-ευ-）が見られる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.182.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.182.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。