§4.183.1ἀπὸ δὲ Αὐγίλων διὰ δέκα ἡμερέων ἀλλέων ὁδοῦ ἕτερος ἁλὸς κολωνὸς καὶ ὕδωρ καὶ φοίνικες καρποφόροι πολλοί, κατά περ καὶ ἐν τοῖσι ἑτέροισι·
アウギラから、さらに十日間の道のりを行くと、もう一つの塩の丘と水があり、他におけるのと同様に、多くの実のなるナツメヤシの木がある。
καὶ ἄνθρωποι οἰκέουσι ἐν αὐτῷ τοῖσι οὔνομα Γαράμαντες ἐστί, ἔθνος μέγα ἰσχυρῶς, οἳ ἐπὶ τὸν ἅλα γῆν ἐπιφορέοντες οὕτω σπείρουσι.
そこには人々が住んでおり、彼らの名はガラマンテス人という。 非常に強大な民族であり、彼らは塩の上に土を運び込んで、このようにして種を蒔く。
§4.183.2συντομώτατον δʼ ἐστὶ ἐς τοὺς Λωτοφάγους, ἐκ τῶν τριήκοντα ἡμερέων ἐς αὐτοὺς ὁδός ἐστι·
ロトパゴス人のところへは、アウギラから行くのが最短であり、そこからは彼らのところまで三十日間の道程である。
ἐν τοῖσι καὶ οἱ ὀπισθονόμοι βόες γίνονται·
このガラマンテス人のもとには、後ずさりしながら草を食う牛も産まれる。
ὀπισθονόμοι δὲ διὰ τόδε εἰσι.
彼らが後ずさりして草を食うのは、次のような理由による。
τὰ κέρεα ἔχουσι κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε·
彼らは前方に曲がった角を持っているのである。
§4.183.3διὰ τοῦτο ὀπίσω ἀναχωρέοντες νέμονται·
このため、彼らは後方に下がりながら草を食う。
ἐς γὰρ τὸ ἔμπροσθε οὐκ οἷοι τε εἰσὶ προεμβαλλόντων ἐς τὴν γῆν τῶν κερέων.
というのも、前方へ進もうとすると角が地面に突き刺さってしまうため、前進することができないからである。
ἄλλο δὲ οὐδὲν διαφέρουσι τῶν ἄλλων βοῶν ὅτι μὴ τοῦτο καὶ τὸ δέρμα ἐς παχύτητά τε καὶ τρῖψιν.
彼らは、この点と、皮が厚くて丈夫であること以外には、他の牛と何ら異なるところはない。
§4.183.4οἱ Γαράμαντες δὴ οὗτοι τοὺς τρωγλοδύτας Αἰθίοπας θηρεύουσι τοῖσι τεθρίπποισι·
さて、これらのガラマンテス人は、四頭立ての戦車を用いて穴居エチオピア人たちを狩る。
οἱ γὰρ τρωγλοδύται Αἰθίοπες πόδας τάχιστοι ἀνθρώπων πάντων εἰσὶ τῶν ἡμεῖς πέρι λόγους ἀποφερομένους ἀκούομεν.
というのも、穴居エチオピア人は、我々が話に聞いて知っているすべての人々の中で、最も足が速いからである。
σιτέονται δὲ οἱ τρωγλοδύται ὄφις καὶ σαύρους καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ἑρπετῶν·
この穴居人たちは、蛇やトカゲ、その他そのような這う生き物を食べる。
γλῶσσαν δὲ οὐδεμιῇ ἄλλῃ παρομοίην νενομίκασι, ἀλλὰ τετρίγασι κατά περ αἱ νυκτερίδες.
彼らの言語は他のいかなるものとも似ておらず、コウモリのようにキーキーと鳴く。