Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.17.1-4.17.2

スキュティア北方の諸民族の配置と生活習慣

581 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

オルビア（ボリュステネス人の交易地）から北方に向けて居住するカッリッピダイ人、アラゾネス人、農耕スキティア人、ネウロイ人の地理的配置と、彼らの農耕習慣について記述する。

§4.17.1ἀπὸ τοῦ Βορυσθενειτέων ἐμπορίου (τοῦτο γὰρ τῶν παραθαλασσίων μεσαίτατον ἐστὶ πάσης τῆς Σκυθίης), ἀπὸ τούτου πρῶτοι Καλλιππίδαι νέμονται ἐόντες Ἕλληνές Σκύθαι, ὕπερ δὲ τούτων ἄλλο ἔθνος οἳ Ἀλαζόνες καλέονται.
ボリュステネス人の交易地（というのも、これは全スキティアの沿海地方の最も中央にあるからである）、ここから出発して、ギリシア系スキティア人であるカッリッピダイ人が最初に居住しており、彼らの奥にはアラゾネスと呼ばれる別の民族が住んでいる。
οὗτοι δὲ καὶ οἱ Καλλιππίδαι τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ Σκύθῃσι ἐπασκέουσι, σῖτον δὲ καὶ σπείρουσι καὶ σιτέονται, καὶ κρόμμυα καὶ σκόροδα καὶ φακούς καὶ κέγχρους.
彼らとカッリッピダイ人は、他の点ではスキティア人と同様の習俗を行っているが、穀物を蒔いて食用にし、またタマネギ、ニンニク、ヒラマメ、キビも栽培している。
§4.17.2ὕπερ δὲ Ἀλαζόνων οἰκέουσι Σκύθαι ἀροτῆρες, οἳ οὐκ ἐπὶ σιτήσι σπείρουσι τὸν σῖτον ἀλλʼ ἐπὶ πρήσι.
アラゾネス人の奥には農耕スキティア人が住んでおり、彼らは自らの食用としてではなく、売却のために穀物を蒔く。
τούτων δὲ κατύπερθε οἰκέουσι Νευροί.
彼らのさらに奥にはネウロイ人が住んでいる。
Νευρῶν δὲ τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον ἔρημον ἀνθρώπων, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν.
ネウロイ人の土地から北風に向かう地域は、私たちの知る限りでは、人影のない無人の地である。

語釈・文法注

  1. §4.17.1ἐόντες Ἕλληνές Σκύθαι — 「ἐόντες」はアッティカ方言の「ὄντες」（現在分詞）にあたるイオン方言形。名詞句「Ἕλληνές Σκύθαι」を補語とする分詞構文で、カッリッピダイ人の出自や性格を説明している。
  2. §4.17.1τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ Σκύθῃσι — 「τὰ μὲν ἄλλα」は関係対格（「他の点においては」）。「κατὰ ταὐτὰ」（〜と同じように）に導かれる与格「Σκύθῃσι」（イオン方言の複数与格）が、比較・同等の対象を表す。副詞的に機能しており、「ἐπασκέουσι」の直接目的語ではない。
  3. §4.17.2ἐπὶ σιτήσι ... ἐπὶ πρήσι — 前置詞「ἐπί」に三変化名詞の与格（イオン方言形の「σιτήσι」「πρήσι」、アッティカ方言の「σιτήσει」「πράσει」に相当）が続くことで、目的（「〜のために、〜を意図して」）を示している。
  4. §4.17.2τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον — 中性単数冠詞「τὸ」が、前置詞句「πρὸς βορέην ἄνεμον」（北風に向かう）全体を実詞化し、「北の方角にある地域」という意味を表す主格名詞句を形成している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.17.1-4.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.17.1-4.17.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。