Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.17.1-4.17.2

博里斯费内斯以北诸部族的分布与农耕

第 581 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

本段叙述了自博里斯费内斯人商埠向北居住的卡利皮代人、阿拉佐内斯人、农耕斯基泰人及内乌里人的地理分布及其农耕习俗。

§4.17.1ἀπὸ τοῦ Βορυσθενειτέων ἐμπορίου (τοῦτο γὰρ τῶν παραθαλασσίων μεσαίτατον ἐστὶ πάσης τῆς Σκυθίης), ἀπὸ τούτου πρῶτοι Καλλιππίδαι νέμονται ἐόντες Ἕλληνές Σκύθαι, ὕπερ δὲ τούτων ἄλλο ἔθνος οἳ Ἀλαζόνες καλέονται.
自博里斯费内斯人的商埠(因为这是整个斯基泰沿海地区的最中心)起,从此地开始,首先居住着卡利皮代人,他们是希腊裔斯基泰人;在他们上方则居住着被称为阿拉佐内斯人的另一个部族。
οὗτοι δὲ καὶ οἱ Καλλιππίδαι τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ Σκύθῃσι ἐπασκέουσι, σῖτον δὲ καὶ σπείρουσι καὶ σιτέονται, καὶ κρόμμυα καὶ σκόροδα καὶ φακούς καὶ κέγχρους.
这些人以及卡利皮代人在其他方面都奉行与斯基泰人相同的习俗,但他们既播种也食用谷物,还种植洋葱、大蒜、扁豆和小米。
§4.17.2ὕπερ δὲ Ἀλαζόνων οἰκέουσι Σκύθαι ἀροτῆρες, οἳ οὐκ ἐπὶ σιτήσι σπείρουσι τὸν σῖτον ἀλλʼ ἐπὶ πρήσι.
在阿拉佐内斯人上方居住着农耕斯基泰人,他们播种谷物不是为了自己食用,而是为了贩卖。
τούτων δὲ κατύπερθε οἰκέουσι Νευροί.
在他们更上方居住着内乌里人。
Νευρῶν δὲ τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον ἔρημον ἀνθρώπων, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν.
而以内乌里人土地向着北风延伸的区域,据我们所知,是一片没有人类居住的荒原。

词汇与语法注释

  1. §4.17.1ἐόντες Ἕλληνές Σκύθαι — "ἐόντες" 是爱奥尼亚方言中相当于雅典方言 "ὄντες"(现在分词)的形式。该分词结构以名词短语 "Ἕλληνές Σκύθαι" 为补足语,用以解释卡利皮代人的族源或特征。
  2. §4.17.1τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ Σκύθῃσι — "τὰ μὲν ἄλλα" 是关系宾格(“在其他方面”)。与格 "Σκύθῃσι"(爱奥尼亚方言复数与格)由 "κατὰ ταὐτὰ"(“以与……相同的方式”)引入,用以表示比较或同一性。它起副词性作用,而非 "ἐπασκέουσι" 的直接宾语。
  3. §4.17.2ἐπὶ σιτήσι ... ἐπὶ πρήσι — 介词 "ἐπί" 后接第三变格名词的与格(爱奥尼亚方言形式 "σιτήσι" 和 "πρήσι",相当于雅典方言的 "σιτήσει" 和 "πράσει"),用以表示目的(“为了”、“旨在”)。
  4. §4.17.2τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον — 中性单数定冠词 "τὸ" 使介词短语 "πρὸς βορέην ἄνεμον"(面向北风)整体名词化,形成了表示“位于北方的地区”的主格名词短语。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.17.1-4.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.17.1-4.17.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。