Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.17.1-4.17.2

보리스테네스 북방 여러 부족의 배치와 농경

1577개 구절 중 581번째 · 그리스어

요약

보리스테네스인들의 교역지로부터 북쪽으로 거주하는 칼리피다이인, 알라조네스인, 농경 스키타이인, 네우로이인들의 지리적 배치와 그들의 농경 습관에 대해 서술한다.

§4.17.1ἀπὸ τοῦ Βορυσθενειτέων ἐμπορίου (τοῦτο γὰρ τῶν παραθαλασσίων μεσαίτατον ἐστὶ πάσης τῆς Σκυθίης), ἀπὸ τούτου πρῶτοι Καλλιππίδαι νέμονται ἐόντες Ἕλληνές Σκύθαι, ὕπερ δὲ τούτων ἄλλο ἔθνος οἳ Ἀλαζόνες καλέονται.
보리스테네스인들의 교역지(왜냐하면 이곳은 전 스키티아의 연안 지방 중 가장 중앙에 있기 때문이다)로부터 시작하여, 이곳에서부터 그리스계 스키타이인인 칼리피다이인들이 첫 번째로 거주하고 있으며, 이들의 위쪽에는 알라조네스인이라 불리는 다른 부족이 살고 있다.
οὗτοι δὲ καὶ οἱ Καλλιππίδαι τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ Σκύθῃσι ἐπασκέουσι, σῖτον δὲ καὶ σπείρουσι καὶ σιτέονται, καὶ κρόμμυα καὶ σκόροδα καὶ φακούς καὶ κέγχρους.
이들과 칼리피다이인들은 다른 점들에서는 스키타이인들과 똑같은 습속을 따르고 있으나, 곡물을 뿌려 식용으로 삼고 있으며, 양파와 마늘, 렌틸콩, 기장도 재배하고 있다.
§4.17.2ὕπερ δὲ Ἀλαζόνων οἰκέουσι Σκύθαι ἀροτῆρες, οἳ οὐκ ἐπὶ σιτήσι σπείρουσι τὸν σῖτον ἀλλʼ ἐπὶ πρήσι.
알라조네스인들 위쪽에는 농경 스키타이인들이 살고 있는데, 이들은 자신들의 식용을 위해서가 아니라 판매하기 위해 곡물을 뿌린다.
τούτων δὲ κατύπερθε οἰκέουσι Νευροί.
이들의 더 위쪽에는 네우로이인들이 살고 있다.
Νευρῶν δὲ τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον ἔρημον ἀνθρώπων, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν.
네우로이인들의 땅에서 북풍을 향한 지역은 우리가 아는 한 사람이 살지 않는 무인의 황무지이다.

어휘·문법 주석

  1. §4.17.1ἐόντες Ἕλληνές Σκύθαι — "ἐόντες"는 아티카 방언의 "ὄντες"(현재분사)에 해당하는 이오니아 방언형이다. 이 분사 구문은 명사구 "Ἕλληνές Σκύθαι"를 보어로 취하여 칼리피다이인의 기원이나 성격을 설명한다.
  2. §4.17.1τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ Σκύθῃσι — "τὰ μὲν ἄλλα"는 관계 대격("다른 점들에서는")이다. 여격 "Σκύθῃσι"(이오니아 방언 복수 여격)는 "κατὰ ταὐτὰ"("~와 똑같이")에 의해 이끌려 비교나 동일성의 대상을 나타낸다. 이는 부사적으로 기능하며 "ἐπασκέουσι"의 직접 목적어가 아니다.
  3. §4.17.2ἐπὶ σιτήσι ... ἐπὶ πρήσι — 전치사 "ἐπί" 다음에 3변화 명사의 여격(이오니아 방언형 "시테시" 및 "프레시", 아티카 방언의 "σιτήσει" 및 "πράσει"에 해당)이 결합하여 목적("~을 위해", "~을 목적으로")을 나타낸다.
  4. §4.17.2τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον — 중성 단수 관사 "τὸ"가 전치사구 "πρὸς βορέην ἄνεμον"(북풍을 향한) 전체를 명사화하여, "북쪽 방향에 있는 지역"이라는 의미의 주격 명사구를 형성하고 있다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.17.1-4.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.17.1-4.17.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.