ヘロドトス · 歴史 §4.168.1-4.168.2

アデュルマキダイ人の居住地と特異な風習

732 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

リビア諸部族の地理的配置と風習の記述が始まり、エジプトに隣接するアデュルマキダイ人の生活習慣、女性の特異な行動、および王に対する婚姻前の儀礼について紹介される。

§4.168.1οἰκέουσι δὲ κατὰ τάδε Λίβυες.

リビア人たちは以下のように居住している。

ἀπʼ Αἰγύπτου ἀρξάμενοι πρῶτοι Ἀδυρμαχίδαι Λιβύων κατοίκηνται, οἳ νόμοισι μὲν τὰ πλέω Αἰγυπτίοισι χρέωνται, ἐσθῆτα δὲ φορέουσι οἵην περ οἱ ἄλλοι Λίβυες.

エジプトから始まって、リビア人のうち最初にアデュルマキダイ人が居住している。彼らは、慣習の大部分においてはエジプトのものを用いているが、衣類については他のリビア人たちと同じようなものを着用している。

αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ψέλιον περὶ ἑκατέρῃ τῶν κνημέων φορέουσι χάλκεον·

また、彼らの妻たちは、両方の脛の周りに青銅製の足輪を着用している。

τὰς κεφαλὰς δὲ κομῶσαι, τοὺς φθεῖρας ἐπεὰν λάβωσι τοὺς ἑωυτῆς ἑκάστη ἀντιδάκνει καὶ οὕτω ῥίπτει.

彼女たちは頭の髪を長く伸ばしており、各自が自分自身のシラミを捕まえるたびに、それを噛み返し、そのようにして捨てる。

§4.168.2οὗτοι δὲ μοῦνοι Λιβύων τοῦτο ἐργάζονται, καὶ τῷ βασιλέι μοῦνοι τὰς παρθένους μελλούσας συνοικέειν ἐπιδεικνύουσι.

リビア人の中でこの行為を行うのは彼らだけであり、また結婚しようとしている処女たちを王に差し出すのも彼らだけである。

ἣ δὲ ἂν τῷ βασιλέι ἀρεστὴ γένηται, ὑπὸ τούτου διαπαρθενεύεται.

そして、王の気に入った娘は、彼によって処女を奪われる。

παρήκουσι δὲ οὗτοι οἱ Ἀδυρμαχίδαι ἀπʼ Αἰγύπτου μέχρι λιμένος τῷ οὔνομα Πλυνός ἐστι.

このアデュルマキダイ人は、エジプトからプリュノスという名の港にまで達して居住している。

語釈・文法注

4.168.1ἀπʼ Αἰγύπτου ἀρξάμενοι — 「エジプトから始めて」という意味の分詞句。分詞 ἀρξάμενος が主語に一致して用いられ、「〜をはじめとして」「〜から出発して」という地理的・順序的な起点を表す慣用的な表現である。
4.168.1τὰ πλέω — 対格中性複数形で、副詞的に用いられて「大部分において」「たいていは」を意味する（英語の for the most part に相当）。ここでは動詞 χρέωνται（用いる）にかかる。
4.168.2ἣ δὲ ἂν τῷ βασιλέι ἀρεστὴ γένηται — 関係代名詞 ἥ ＋ ἄν ＋接続法 γένηται による、現在一般的条件を表す関係節。主節の現在形（直説法中動受動態 διαπαρθενεύεται）と対応して、条件に当てはまる任意の対象について一般則を述べる。
4.168.2τῷ οὔνομα Πλυνός ἐστι — 関係代名詞の与格 τῷ（先行詞 λιμένος に一致）と、観点の対格とされる οὔνομα（名前）からなる。「その港にとって、名前はプリュノスである」すなわち「プリュノスという名を持つ（港）」という所有の与格の表現。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.168.1-4.168.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.168.1-4.168.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。