§4.167.1τότε δὲ οὗτος ὁ Ἀρυάνδης κατοικτείρας Φερετίμην διδοῖ αὐτῇ στρατὸν τὸν ἐξ Αἰγύπτου ἅπαντα καὶ τὸν πεζὸν καὶ τὸν ναυτικόν·
そのとき、このアリュアンデスはフェレティメを哀れに思い、エジプトの全軍、すなわち陸軍も海軍もすべて彼女に与えた。
στρατηγὸν δὲ τοῦ μὲν πεζοῦ Ἄμασιν ἀπέδεξε ἄνδρα Μαράφιον, τοῦ δὲ ναυτικοῦ Βάδρην ἐόντα Πασαργάδην γένος.
そして、陸軍の将軍にはマラピオス族の男であるアマシスを任命し、海軍の将軍にはパサルガダイ族の家系であるバドレスを任命した。
§4.167.2πρὶν δὲ ἢ ἀποστεῖλαι τὴν στρατιήν, ὁ Ἀρυάνδης πέμψας ἐς τὴν Βάρκην κήρυκα ἐπυνθάνετο τίς εἴη ὁ Ἀρκεσίλεων ἀποκτείνας.
しかし、軍を派遣する前に、アリュアンデスはバルケに使者を送って、アルケシラオスを殺したのは誰かを尋ねさせた。
οἱ δὲ Βαρκαῖοι αὐτοὶ ὑπεδέκοντο πάντες·
バルケの人々は、自分たち全員がその責任を負うと答えた。
πολλά τε γὰρ καὶ κακὰ πάσχειν ὑπʼ αὐτοῦ.
彼から多くのひどい危害を被っていたからというのである。
πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ἀρυάνδης οὕτω δὴ τὴν στρατιὴν ἀπέστειλε ἅμα τῇ Φερετίμῃ.
アリュアンデスはこれを知ると、そのとき初めて、フェレティメとともに軍を派遣した。
§4.167.3αὕτη μέν νυν αἰτίη πρόσχημα τοῦ στόλου ἐγίνετο, ἀπεπέμπετο δὲ ἡ στρατιή, ὡς ἐμοὶ δοκέειν, ἐπὶ Λιβύης καταστροφῇ.
さて、この理由は遠征の口実となったが、軍が派遣されたのは、私の見るところ、リビアを征服するためであった。
Λιβύων γὰρ δὴ ἔθνεα πολλὰ καὶ παντοῖα ἐστι, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ὀλίγα βασιλέος ἦν ὑπήκοα, τὰ δὲ πλέω ἐφρόντιζε Δαρείουοὐδέν.
というのも、リビアの諸部族は数多く多岐にわたっており、そのうちの少数は王の臣下であったが、大部分はダレイオスのことなど全く意に介していなかったからである。