§4.168.1οἰκέουσι δὲ κατὰ τάδε Λίβυες.
리비아인들은 다음과 같이 거주하고 있다.
ἀπʼ Αἰγύπτου ἀρξάμενοι πρῶτοι Ἀδυρμαχίδαι Λιβύων κατοίκηνται, οἳ νόμοισι μὲν τὰ πλέω Αἰγυπτίοισι χρέωνται, ἐσθῆτα δὲ φορέουσι οἵην περ οἱ ἄλλοι Λίβυες.
이집트에서 시작하여 리비아인 중 가장 먼저 아디르마키다이족이 정착해 사는데, 이들은 관습의 대부분은 이집트의 것을 따르지만, 의복은 다른 리비아인들과 같은 것을 입는다.
αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ψέλιον περὶ ἑκατέρῃ τῶν κνημέων φορέουσι χάλκεον·
그들의 여성들은 양쪽 정강이에 청동 발찌를 차고 있다.
τὰς κεφαλὰς δὲ κομῶσαι, τοὺς φθεῖρας ἐπεὰν λάβωσι τοὺς ἑωυτῆς ἑκάστη ἀντιδάκνει καὶ οὕτω ῥίπτει.
그들은 머리를 길게 기르며, 각자 자신의 이를 잡을 때마다 그것을 되물어 뜯고 그렇게 해서 버린다.
§4.168.2οὗτοι δὲ μοῦνοι Λιβύων τοῦτο ἐργάζονται, καὶ τῷ βασιλέι μοῦνοι τὰς παρθένους μελλούσας συνοικέειν ἐπιδεικνύουσι.
리비아인 중에서 이 행동을 하는 것은 이들이 유일하며, 결혼을 앞둔 처녀들을 왕에게 보여주는 것도 이들뿐이다.
ἣ δὲ ἂν τῷ βασιλέι ἀρεστὴ γένηται, ὑπὸ τούτου διαπαρθενεύεται.
그리고 왕의 마음에 드는 처녀는 왕에 의해 처녀성을 잃게 된다.
παρήκουσι δὲ οὗτοι οἱ Ἀδυρμαχίδαι ἀπʼ Αἰγύπτου μέχρι λιμένος τῷ οὔνομα Πλυνός ἐστι.
이 아디르마키다이족은 이집트에서 시작하여 플리노스라는 이름의 항구에 이르기까지 펼쳐져 살고 있다.