§4.165.1ἡ δὲ μήτηρ Φερετίμη, ἕως μὲν ὁ Ἀρκεσίλεως ἐν τῇ Βάρκῃ διαιτᾶτο ἐξεργασμένος ἑωυτῷ κακόν, ἣ δὲ εἶχε αὐτὴ τοῦ παιδὸς τὰ γέρεα ἐν Κυρήνῃ καὶ τἆλλα νεμομένη καὶ ἐν βουλῇ παρίζουσα.
一方、母のフェレティメは、アルケシラオスが自分自身に災いをもたらしてバルカで暮らしている間、彼女自身がキュレネで息子の特権を保持し、その他の国政を司り、また評議会に席を置いていた。
§4.165.2ἐπείτε δὲ ἔμαθε ἐν τῇ Βάρκῃ ἀποθανόντα οἱ τὸν παῖδα, φεύγουσα οἰχώκεε ἐς Αἴγυπτον.
しかし、彼女はバルカで息子が死んだことを知ると、エジプトへと逃げ去った。
ἦσαν γάρ οἱ ἐκ τοῦ Ἀρκεσίλεω εὐεργεσίαι ἐς Καμβύσεα τὸν Κύρου πεποιημέναι·
というのも、アルケシラオスがキュロスの子カンビュセスに対して施した恩義が、彼女のために存在していたからである。
οὗτος γὰρ ἦν ὁ Ἀρκεσίλεως ὃς Κυρήνην Καμβύσῃ ἔδωκε καὶ φόρον ἐτάξατο.
この者こそが、キュレネをカンビュセスに引き渡し、貢納を取り決めたアルケシラオスであったからである。
§4.165.3ἀπικομένη δὲ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἡ Φερετίμη Ἀρυάνδεω ἱκέτις ἵζετο, τιμωρῆσαι ἑωυτῇ κελεύουσα, προϊσχομένη πρόφασιν ὡς διὰ τὸν μηδισμὸν ὁ παῖς οἱ τέθνηκε.
エジプトに到着すると、フェレティメはアリュアンデスの嘆願者として座し、自分に復讐してくれるよう要求し、息子がペルシア側（メディア）についたことのために死んだのだ、という口実を主張した。