§4.165.1ἡ δὲ μήτηρ Φερετίμη, ἕως μὲν ὁ Ἀρκεσίλεως ἐν τῇ Βάρκῃ διαιτᾶτο ἐξεργασμένος ἑωυτῷ κακόν, ἣ δὲ εἶχε αὐτὴ τοῦ παιδὸς τὰ γέρεα ἐν Κυρήνῃ καὶ τἆλλα νεμομένη καὶ ἐν βουλῇ παρίζουσα.
한편 그의 어머니 페레티메는, 아르케실라오스가 스스로에게 재앙을 자초한 채 바르카에서 지내는 동안, 자신이 직접 키레네에서 아들의 특권을 유지하였고, 다른 정무를 맡아 관리하며 평의회에 자리하였다.
§4.165.2ἐπείτε δὲ ἔμαθε ἐν τῇ Βάρκῃ ἀποθανόντα οἱ τὸν παῖδα, φεύγουσα οἰχώκεε ἐς Αἴγυπτον.
그러나 그녀는 바르카에서 자신의 아들이 죽었다는 소식을 듣자, 이집트로 도망쳐 갔다.
ἦσαν γάρ οἱ ἐκ τοῦ Ἀρκεσίλεω εὐεργεσίαι ἐς Καμβύσεα τὸν Κύρου πεποιημέναι·
왜냐하면 아르케실라오스가 키루스의 아들 캄비세스에게 베푼 은혜가 그녀에게 유리하게 작용하고 있었기 때문이다.
οὗτος γὰρ ἦν ὁ Ἀρκεσίλεως ὃς Κυρήνην Καμβύσῃ ἔδωκε καὶ φόρον ἐτάξατο.
이 아르케실라오스야말로 키레네를 캄비세스에게 양도하고 조공을 규정한 인물이었던 것이다.
§4.165.3ἀπικομένη δὲ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἡ Φερετίμη Ἀρυάνδεω ἱκέτις ἵζετο, τιμωρῆσαι ἑωυτῇ κελεύουσα, προϊσχομένη πρόφασιν ὡς διὰ τὸν μηδισμὸν ὁ παῖς οἱ τέθνηκε.
이집트에 도착한 페레티메는 아리안데스의 탄원자로서 자리를 잡고, 자신을 위해 복수해 달라고 요구하며, 아들이 페르시아(메디아) 편에 섰기 때문에 죽임을 당했다는 빌미를 내세웠다.