§4.166.1ὁ δὲ Ἀρυάνδης ἦν οὗτος τῆς Αἰγύπτου ὕπαρχος ὑπὸ Καμβύσεω κατεστεώς, ὃς ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων παρισούμενος Δαρείῳ διεφθάρη.
このアリュアンデスは、カンビュセスによって任命されたエジプトの太守であったが、後にこれら（の出来事）ののち、ダレイオスに対抗しようとして身を滅ぼした。
πυθόμενος γὰρ καὶ ἰδὼν Δαρεῖον ἐπιθυμέοντα μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι τοῦτο τὸ μὴ ἄλλῳ εἴη βασιλέι κατεργασμένον, ἐμιμέετο τοῦτον, ἐς οὗ ἔλαβε τὸν μισθόν.
彼は、ダレイオスが他のいかなる王によっても成し遂げられたことのないような、自分自身の記念碑を残したいと切望していることを聞き、また目にすると、彼を模倣し、ついにはその報いを受けることになった。
§4.166.2Δαρεῖος μὲν γὰρ χρυσίον καθαρώτατον ἀπεψήσας ἐς τὸ δυνατώτατον νόμισμα ἐκόψατο, Ἀρυάνδης δὲ ἄρχων Αἰγύπτου ἀργύριον τὠυτὸ τοῦτο ἐποίεε, καὶ νῦν ἐστὶ ἀργύριον καθαρώτατον τὸ Ἀρυανδικόν.
というのも、ダレイオスはきわめて純粋な金を精錬し、極限まで（純度を高めた）貨幣を鋳造したが、エジプトの支配者であったアリュアンデスは銀でこれと全く同じことを行い、今でもアリュアンデス銀貨といえば、最も純度の高い銀である。
μαθὼν δέ μιν Δαρεῖος ταῦτα ποιεῦντα, αἰτίην οἱ ἄλλην ἐπενείκας ὥς οἱ ἐπανίσταιτο, ἀπέκτεινε.
ダレイオスは、彼がこのようなことを行っているのを知ると、彼が自分に対して反乱を起こそうとしているという別の罪を彼に被せて、処刑した。