§4.164.1ὁ δὲ παραλαβὼν τοὺς ἐκ τῆς Σάμου κατῆλθε ἐς τὴν Κυρήνην, καὶ ἐπικρατήσας τῶν πρηγμάτων τοῦ μαντηίου οὐκ ἐμέμνητο, ἀλλὰ δίκας τοὺς ἀντιστασιώτας αἴτεε τῆς ἑωυτοῦ φυγῆς.
一方、彼はサモスからの人々を率いてキュレネに帰還し、政権を掌握すると、神託のことを忘れ去り、反対派の者たちに自らの追放に対する報復を要求した。
§4.164.2τῶν δὲ οἳ μὲν τὸ παράπαν ἐκ τῆς χώρης ἀπαλλάσσοντο, τοὺς δὲ τινὰς χειρωσάμενος ὁ Ἀρκεσίλεως ἐς Κύπρον ἀπέστειλε ἐπὶ διαφθορῇ.
彼らのうち、ある者たちは完全に国から立ち去ったが、他のある者たちをアルケシラオスは捕らえて、処刑のためにキプロスへ送った。
τούτους μέν νυν Κνίδιοι ἀπενειχθέντας πρὸς τὴν σφετέρην ἐρρύσαντο καὶ ἐς Θήρην ἀπέστειλαν·
この者たちが自分たちの土地に漂着したとき、クニドス人たちが彼らを救い出し、テラへと送り出した。
ἑτέρους δὲ τινὰς τῶν Κυρηναίων ἐς πύργον μέγαν Ἀγλωμάχου καταφυγόντας ἰδιωτικὸν ὕλην περινήσας ὁ Ἀρκεσίλεως ἐνέπρησε.
また、キュレネ人のうち他のある者たちがアグロマコスの私有する大きな塔へ逃げ込むと、アルケシラオスは周囲に薪を積み上げて火を放った。
§4.164.3μαθὼν δὲ ἐπʼ ἐξεργασμένοισι τὸ μαντήιον ἐὸν τοῦτο, ὅτι μιν ἡ Πυθίη οὐκ ἔα εὑρόντα ἐν τῇ καμίνῳ τοὺς ἀμφορέας ἐξοπτῆσαι, ἔργετο ἑκὼν τῆς τῶν Κυρηναίων πόλιος, δειμαίνων τε τὸν κεχρησμένον θάνατον καὶ δοκέων ἀμφίρρυτον τὴν Κυρήνην εἶναι.
しかし、すべてが終わった後に、この神託の意味、すなわちピュティアが彼に対して、窯の中にアンポラを見つけてもそれを焼き尽くしてはならないと禁じていたことを悟ると、彼は予言された死を恐れ、またキュレネが水に囲まれた地であると考えて、自ら進んでキュレネ人の市から身を遠ざけた。
§4.164.4εἶχε δὲ γυναῖκα συγγενέα ἑωυτοῦ, θυγατέρα δὲ τῶν Βαρκαίων τοῦ βασιλέος, τῷ οὔνομα ἦν Ἀλάζειρ·
彼は自らの親族である妻、すなわちバルカ人の王で、名をアラゼイルという者の娘を娶っていた。
παρὰ τοῦτον ἀπικνέεται, καί μιν Βαρκαῖοί τε ἄνδρες καὶ τῶν ἐκ Κυρήνης φυγάδων τινὲς καταμαθόντες ἀγοράζοντα κτείνουσι, πρὸς δὲ καὶ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ Ἀλάζειρα.
彼はこの者のもとに身を寄せたが、バルカの男たちとキュレネからの亡命者のうちのある者たちが、彼が広場を出歩いているのを見つけて殺害し、さらに彼の義父アラゼイルをも殺害した。
Ἀρκεσίλεως μέν νυν εἴτε ἑκὼν εἴτε ἀέκων ἁμαρτὼν τοῦ χρησμοῦ ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ.
こうしてアルケシラオスは、故意にせよ、意図せざるにせよ、神託を誤って自らの運命を全うしたのである。