§4.163.1ὁ δὲ Ἀρκεσίλεως τοῦτον τὸν χρόνον ἐὼν ἐν Σάμῳ συνήγειρε πάντα ἄνδρα ἐπὶ γῆς ἀναδασμῷ·
一方、アルケシラオスはこの時期サモスに滞在しており、土地の再分配を約束してあらゆる男をかき集めていた。
συλλεγομένου δὲ στρατοῦ πολλοῦ, ἐστάλη ἐς Δελφοὺς Ἀρκεσίλεως χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ περὶ κατόδου.
多くの軍勢が集まりつつあったとき、アルケシラオスは帰還について神託を仰ぐために、デルポイへと赴いた。
§4.163.2ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε.
ピュティアは彼に次のように告げた。
§4.163.3"ἐπὶ μὲν τέσσερας Βᾶττους καὶ Ἀρκεσίλεως τέσσερας, ὀκτὼ ἀνδρῶν γενεάς, διδοῖ ὑμῖν Λοξίης βασιλεύειν Κυρήνης, πλέον μέντοι τούτου οὐδὲ πειρᾶσθαι παραινέει.
「バットス四代とアルケシラオス四代、すなわち人間の八世代にわたって、ロクシアスはあなた方にキュレネを支配することを許される。 しかしながら、これを超えることを試みることさえもしないよう、神は勧告される。
σὺ μέντοι ἥσυχος εἶναι κατελθὼν ἐς τὴν σεωυτοῦ.
あなた自身は、自国に帰還したならば、平穏にしているべきである。
ἢν δὲ τὴν κάμινον εὕρῃς πλέην ἀμφορέων, μὴ ἐξοπτήσῃς τοὺς ἀμφορέας ἀλλʼ ἀπόπεμπε κατʼ οὖρον·
もし、アンポラで満ちた窯を見つけたなら、そのアンポラを焼き尽くしてはならず、順風に乗せて送り出しなさい。
εἰ δὲ ἐξοπτήσεις τὴν κάμινον,μὴ ἐσέλθῃς ἐς τὴν ἀμφίρρυτον·
だが、もし窯を焼き尽くすなら、水に囲まれた地に入ってはならない。
εἰ δὲ μὴ ἀποθανέαι καὶ αὐτὸς καὶ ταῦρος ὁ καλλιστεύων.
さもなくば、あなた自身も、そして最も美しい牡牛も死ぬであろう。
"
ταῦτα ἡ Πυθίη Ἀρκεσίλεῳ χρᾷ.
」たしかに、ピュティアはアルケシラオスにこのように神託を下した。