§4.164.1ὁ δὲ παραλαβὼν τοὺς ἐκ τῆς Σάμου κατῆλθε ἐς τὴν Κυρήνην, καὶ ἐπικρατήσας τῶν πρηγμάτων τοῦ μαντηίου οὐκ ἐμέμνητο, ἀλλὰ δίκας τοὺς ἀντιστασιώτας αἴτεε τῆς ἑωυτοῦ φυγῆς.
그는 사모스에서 온 사람들을 이끌고 키레네로 돌아왔고, 정권을 장악하자 신탁을 염두에 두지 않고, 오히려 반대파 사람들에게 자신이 추방당한 것에 대한 보복을 요구했다.
§4.164.2τῶν δὲ οἳ μὲν τὸ παράπαν ἐκ τῆς χώρης ἀπαλλάσσοντο, τοὺς δὲ τινὰς χειρωσάμενος ὁ Ἀρκεσίλεως ἐς Κύπρον ἀπέστειλε ἐπὶ διαφθορῇ.
이들 중 어떤 이들은 아예 나라를 떠났고, 다른 어떤 이들은 아르케실라오스가 사로잡아 처형하기 위해 키프로스로 보냈다.
τούτους μέν νυν Κνίδιοι ἀπενειχθέντας πρὸς τὴν σφετέρην ἐρρύσαντο καὶ ἐς Θήρην ἀπέστειλαν·
이들이 자신들의 땅으로 떠내려왔을 때 크니도스인들이 그들을 구출하여 테라로 보내주었다.
ἑτέρους δὲ τινὰς τῶν Κυρηναίων ἐς πύργον μέγαν Ἀγλωμάχου καταφυγόντας ἰδιωτικὸν ὕλην περινήσας ὁ Ἀρκεσίλεως ἐνέπρησε.
한편, 키레네인들 중 다른 어떤 이들이 아글로마코스 소유의 개인용 큰 탑으로 피신하자, 아르케실라오스는 그 주변에 장작을 쌓아 불을 질렀다.
§4.164.3μαθὼν δὲ ἐπʼ ἐξεργασμένοισι τὸ μαντήιον ἐὸν τοῦτο, ὅτι μιν ἡ Πυθίη οὐκ ἔα εὑρόντα ἐν τῇ καμίνῳ τοὺς ἀμφορέας ἐξοπτῆσαι, ἔργετο ἑκὼν τῆς τῶν Κυρηναίων πόλιος, δειμαίνων τε τὸν κεχρησμένον θάνατον καὶ δοκέων ἀμφίρρυτον τὴν Κυρήνην εἶναι.
그러나 일이 다 끝난 뒤에야 그는 이 신탁의 의미, 즉 피티아가 자신에게 가마 속에서 암포라들을 발견하더라도 그것들을 구워 버리지 말라고 금지했던 것임을 깨달았고, 예언된 죽음을 두려워하고 키레네가 물로 둘러싸인 땅이라고 생각하여, 자발적으로 키레네인들의 도시에서 멀리 떨어져 지냈다.
§4.164.4εἶχε δὲ γυναῖκα συγγενέα ἑωυτοῦ, θυγατέρα δὲ τῶν Βαρκαίων τοῦ βασιλέος, τῷ οὔνομα ἦν Ἀλάζειρ·
그는 자신의 친척인 아내, 즉 바르카인들의 왕으로 이름이 알라제이르인 자의 딸을 아내로 두고 있었다.
παρὰ τοῦτον ἀπικνέεται, καί μιν Βαρκαῖοί τε ἄνδρες καὶ τῶν ἐκ Κυρήνης φυγάδων τινὲς καταμαθόντες ἀγοράζοντα κτείνουσι, πρὸς δὲ καὶ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ Ἀλάζειρα.
그는 이 자에게로 갔는데, 바르카인들과 키레네에서 온 망명자들 중 일부가 그가 광장을 돌아다니는 것을 알아채고 그를 죽였으며, 게다가 그의 장인 알라제이르도 함께 죽였다.
Ἀρκεσίλεως μέν νυν εἴτε ἑκὼν εἴτε ἀέκων ἁμαρτὼν τοῦ χρησμοῦ ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ.
이리하여 아르케실라오스는 의도했든 의도하지 않았든 신탁을 어김으로써 자신의 운명을 채웠다.