§4.162.1ἐπὶ μὲν δὴ τούτου τοῦ Βάττου οὕτω διετέλεε ἐόντα, ἐπὶ δὲ τοῦ τούτου παιδὸς Ἀρκεσίλεω πολλὴ ταραχὴ περὶ τῶν τιμέων ἐγένετο.
このバットスの治世下では、事態はこのように推移したが、その息子アルケシラオスの代になると、特権をめぐって大きな混乱が生じた。
§4.162.2Ἀρκεσίλεως γὰρ ὁ Βάττου τε τοῦ χωλοῦ καὶ Φερετίμης οὐκ ἔφη ἀνέξεσθαι κατὰ τὰ ὁ Μαντινεὺς Δημῶναξ ἔταξε, ἀλλὰ ἀπαίτεε τὰ τῶν προγόνων γέρεα.
というのも、足の不自由なバットスとプレティメの息子であるアルケシラオスが、マンティネイア人デモナクスが定めた規定に従うことを容認しないと言い出し、祖先の特権を要求したからである。
ἐνθεῦτεν στασιάζων ἑσσώθη καὶ ἔφυγε ἐς Σάμον, ἡ δὲ μήτηρ οἱ ἐς Σαλαμῖνα τῆς Κύπρου ἔφυγε.
そこから彼は内紛を起こして敗れ、サモスへと亡命し、彼の母親はキプロスのサラミスへと逃れた。
§4.162.3τῆς δὲ Σαλαμῖνος τοῦτον τὸν χρόνον ἐπεκράτεε Εὐέλθων, ὃς τὸ ἐν Δελφοῖσι θυμιητήριον, ἐὸν ἀξιοθέητον ἀνέθηκε, τὸ ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ κέεται.
当時サラミスを支配していたのはエウエルトンであり、彼は、デルポイにある見事な香炉を献納した人物であったが、それはコリントス人の宝庫に置かれている。
ἀπικομένη δὲ παρὰ τοῦτον ἡ Φερετίμη ἐδέετο στρατιῆς ἣ κατάξει σφέας ἐς τὴν Κυρήνην.
プレティメは彼のところにやって来ると、自分たちをキュレネに連れ戻してくれる軍勢を求めた。
§4.162.4ὁ δὲ Εὐέλθων πᾶν μᾶλλον ἢ στρατιήν οἱ ἐδίδου·
しかしエウエルトンは、軍勢以外のあらゆるものを彼女に与えようとした。
ἣ δὲ λαμβάνουσα τὸ διδόμενον καλὸν μὲν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι, κάλλιον δὲ ἐκεῖνο, τὸ δοῦναί οἱ δεομένῃ στρατιήν.
彼女は与えられたものを受け取りながら、「これも素晴らしいものですが、あちら、すなわち求めている私に軍勢をくださることの方がより素晴らしいのです」と言った。
§4.162.5τοῦτο ἐπὶ παντὶ γὰρ τῷ διδομένῳ ἔλεγε, τελευταῖόν οἱ ἐξέπεμψε δῶρον ὁ Εὐέλθων ἄτρακτον χρύσεον καὶ ἠλακάτην, προσῆν δε καὶ εἴριον.
彼女が与えられるすべてのものに対してこのように言うので、最後にエウエルトンは、彼女への贈り物として金製の紡錘と糸紡ぎ棒を送り、そこには羊毛も添えられていた。
ἐπειπάσης δὲ αὖτις τῆς Φερετίμης τὠυτὸ ἔπος, ὁ Εὐέλθων ἔφη τοιούτοισι γυναῖκας δωρέεσθαι ἀλλʼ οὐ στρατιῇ.
プレティメが再び同じ言葉を口にすると、エウエルトンは、女性にはこのようなものを贈るものであって、軍勢ではないのだと言った。