§4.163.1ὁ δὲ Ἀρκεσίλεως τοῦτον τὸν χρόνον ἐὼν ἐν Σάμῳ συνήγειρε πάντα ἄνδρα ἐπὶ γῆς ἀναδασμῷ·
한편 아르케실라오스는 이 시기에 사모스에 머물면서 토지 재분배를 약속하며 온갖 남자들을 긁어모으고 있었다.
συλλεγομένου δὲ στρατοῦ πολλοῦ, ἐστάλη ἐς Δελφοὺς Ἀρκεσίλεως χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ περὶ κατόδου.
많은 군대가 소집되고 있을 때, 아르케실라오스는 복귀에 관해 신탁을 묻기 위해 델포이로 떠났다.
§4.163.2ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε.
피티아는 그에게 다음과 같이 신탁을 전했다.
§4.163.3"ἐπὶ μὲν τέσσερας Βᾶττους καὶ Ἀρκεσίλεως τέσσερας, ὀκτὼ ἀνδρῶν γενεάς, διδοῖ ὑμῖν Λοξίης βασιλεύειν Κυρήνης, πλέον μέντοι τούτου οὐδὲ πειρᾶσθαι παραινέει.
“바토스 네 대와 아르케실라오스 네 대, 곧 인간의 여덟 세대 동안 록시아스는 너희에게 키레네를 통치하도록 허락하신다. 그러나 이보다 더한 것을 시도조차 하지 말라고 그분은 권고하신다.
σὺ μέντοι ἥσυχος εἶναι κατελθὼν ἐς τὴν σεωυτοῦ.
너는 자신의 나라로 돌아가거든 평온하게 지내야 한다.
ἢν δὲ τὴν κάμινον εὕρῃς πλέην ἀμφορέων, μὴ ἐξοπτήσῃς τοὺς ἀμφορέας ἀλλʼ ἀπόπεμπε κατʼ οὖρον·
만약 암포라로 가득 찬 가마를 발견하거든, 그 암포라들을 구워 버리지 말고 순풍에 실어 보내라.
εἰ δὲ ἐξοπτήσεις τὴν κάμινον,μὴ ἐσέλθῃς ἐς τὴν ἀμφίρρυτον·
그러나 만약 가마를 구워 버린다면, 물로 둘러싸인 땅에는 들어가지 마라.
εἰ δὲ μὴ ἀποθανέαι καὶ αὐτὸς καὶ ταῦρος ὁ καλλιστεύων. "
ταῦτα ἡ Πυθίη Ἀρκεσίλεῳ χρᾷ.
그렇지 않으면 너 자신뿐만 아니라 가장 아름다운 황소도 죽게 되리라.” 피티아는 아르케실라오스에게 이와 같이 신탁을 내렸다.