§4.162.1ἐπὶ μὲν δὴ τούτου τοῦ Βάττου οὕτω διετέλεε ἐόντα, ἐπὶ δὲ τοῦ τούτου παιδὸς Ἀρκεσίλεω πολλὴ ταραχὴ περὶ τῶν τιμέων ἐγένετο.
이 바토스의 치세 동안에는 사태가 이와 같이 유지되었으나, 그의 아들 아르케실라오스의 대에 이르러 특권을 둘러싸고 큰 혼란이 일어났다.
§4.162.2Ἀρκεσίλεως γὰρ ὁ Βάττου τε τοῦ χωλοῦ καὶ Φερετίμης οὐκ ἔφη ἀνέξεσθαι κατὰ τὰ ὁ Μαντινεὺς Δημῶναξ ἔταξε, ἀλλὰ ἀπαίτεε τὰ τῶν προγόνων γέρεα.
왜냐하면 발이 불편한 바토스와 페레티메의 아들인 아르케실라오스가 만티네이아인 데모낙스가 정한 규정에 따르는 것을 받아들이지 않겠다고 선언하며 조상들의 특권을 돌려달라고 요구했기 때문이다.
ἐνθεῦτεν στασιάζων ἑσσώθη καὶ ἔφυγε ἐς Σάμον, ἡ δὲ μήτηρ οἱ ἐς Σαλαμῖνα τῆς Κύπρου ἔφυγε.
이로 인해 그는 내분을 일으켰으나 패배하여 사모스로 망명했고, 그의 어머니는 키프로스의 살라미스로 도망쳤다.
§4.162.3τῆς δὲ Σαλαμῖνος τοῦτον τὸν χρόνον ἐπεκράτεε Εὐέλθων, ὃς τὸ ἐν Δελφοῖσι θυμιητήριον, ἐὸν ἀξιοθέητον ἀνέθηκε, τὸ ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ κέεται.
당시 살라미스를 지배하고 있던 이는 에우엘톤이었는데, 그는 델포이에 구경할 만한 가치가 있는 향로를 봉헌한 인물로, 그것은 코린토스인들의 보물창고에 놓여 있다.
ἀπικομένη δὲ παρὰ τοῦτον ἡ Φερετίμη ἐδέετο στρατιῆς ἣ κατάξει σφέας ἐς τὴν Κυρήνην.
페레티메는 그에게 이르러 자신들을 키레네로 복귀시켜 줄 군대를 청했다.
§4.162.4ὁ δὲ Εὐέλθων πᾶν μᾶλλον ἢ στρατιήν οἱ ἐδίδου·
그러나 에우엘톤은 군대 외에는 무엇이든 그녀에게 주려 했다.
ἣ δὲ λαμβάνουσα τὸ διδόμενον καλὸν μὲν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι, κάλλιον δὲ ἐκεῖνο, τὸ δοῦναί οἱ δεομένῃ στρατιήν.
그녀는 주어지는 것을 받으면서, “이것도 훌륭하지만, 저것, 즉 청하고 있는 저에게 군대를 주시는 것이 더 훌륭합니다”라고 말했다.
§4.162.5τοῦτο ἐπὶ παντὶ γὰρ τῷ διδομένῳ ἔλεγε, τελευταῖόν οἱ ἐξέπεμψε δῶρον ὁ Εὐέλθων ἄτρακτον χρύσεον καὶ ἠλακάτην, προσῆν δε καὶ εἴριον.
그녀가 주어지는 모든 물건마다 이 말을 하니, 마지막으로 에우엘톤은 그녀에게 선물로 황금 물레가락과 물레를 보냈으며, 거기에는 양털도 딸려 있었다.
ἐπειπάσης δὲ αὖτις τῆς Φερετίμης τὠυτὸ ἔπος, ὁ Εὐέλθων ἔφη τοιούτοισι γυναῖκας δωρέεσθαι ἀλλʼ οὐ στρατιῇ.
페레티메가 다시 똑같은 말을 하자, 에우엘톤은 여자들에게는 이런 것을 선물하는 법이지 군대를 주는 것이 아니라고 말했다.