§4.159.1ἐπὶ μέν νυν Βάττου τε τοῦ οἰκιστέω τῆς ζόης, ἄρξαντος ἐπὶ τεσσεράκοντα ἔτεα, καὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ Ἀρκεσίλεω ἄρξαντος ἑκκαίδεκα ἔτεα, οἴκεον οἱ Κυρηναῖοι ἐόντες τοσοῦτοι ὅσοι ἀρχὴν ἐς τὴν ἀποικίην ἐστάλησαν.
さて、建国者バットスの生涯、彼が四十年間支配した間、そしてその息子アルケシラオスが十六年間支配した間は、キュレネ人たちは、そもそも植民のために送り出されたのと同じだけの人数で暮らしていた。
§4.159.2ἐπὶ δὲ τοῦ τρίτου, Βάττου τοῦ εὐδαίμονος καλεομένου, Ἕλληνας πάντας ὥρμησε χρήσασα ἡ Πυθίη πλέειν συνοικήσοντας Κυρηναίοισι Λιβύην·
しかし三人目の、幸運な者と呼ばれるバットスの時代になると、ピュティアは神託を下し、すべてのギリシア人を、キュレネ人と共同でリビアに入植するために航海へと駆り立てた。
ἐπεκαλέοντο γὰρ οἱ Κυρηναῖοι ἐπὶ γῆς ἀναδασμῷ·
というのも、キュレネ人たちが土地の再分配のために彼らを招き寄せていたからである。
§4.159.3ἔχρησε δὲ ὧδε ἔχοντα.
その神託は次のようなものであった。
"
ὃς δέ κεν ἐς Λιβύην πολυήρατον ὕστερον ἔλθῃ
γᾶς ἀναδαιομένας, μετὰ οἷ ποκα φαμὶ μελήσειν. "
"土地が分配されているときに、のちになってこよなく愛されるリビアへと赴く者は、のちに自ら悔いることになると私は言う。
§4.159.4συλλεχθέντος δὲ ὁμίλου πολλοῦ ἐς τὴν Κυρήνην, περιταμνόμενοι γῆν πολλὴν οἱ περίοικοι Λίβυες καὶ ὁ βασιλεὺς αὑτῶν τῷ οὔνομα ἦν Ἀδικράν, οἷα τῆς τε χώρης στερισκόμενοι καὶ περιυβριζόμενοι ὑπὸ τῶν Κυρηναίων, πέμψαντες ἐς Αἴγυπτον ἔδοσαν σφέας αὐτοὺς Ἀπρίῃ τῷ Αἰγύπτου βασιλέι.
"キュレネに多くの群衆が集まると、周辺のリビア人たちとその王である名をアディクランという者は、土地を奪われ、またキュレネ人からひどく侮辱されているために、エジプトに使者を送って、エジプト王アプリエスに自らを委ねた。
§4.159.5ὁ δὲ συλλέξας στρατὸν Αἰγυπτίων πολλὸν ἔπεμψε ἐπὶ τὴν Κυρήνην.
そこで彼はエジプト人の大軍を集めてキュレネへと派遣した。
οἱ δὲ Κυρηναῖοι ἐκστρατευσάμενοι ἐς Ἴρασα χῶρον καὶ ἐπὶ κρήνην Θέστην συνέβαλόν τε τοῖσι Αἰγυπτίοισι καὶ ἐνίκησαν τῇ συμβολῇ.
キュレネ人たちはイラサの地およびテステスの泉へと出撃し、エジプト人たちと交戦して、その戦闘において勝利を収めた。
§4.159.6ἅτε γὰρ οὐ πεπειρημένοι πρότερον οἱ Αἰγύπτιοι Ἑλλήνων καὶ παραχρεώμενοι διεφθάρησαν οὕτω ὥστε ὀλίγοι τινὲς αὐτῶν ἀπενόστησαν ἐς Αἴγυπτον.
というのも、エジプト人たちはそれまでギリシア人と戦った経験がなく、また相手を侮っていたために、彼らのうちエジプトへ帰還できたのはほんのわずかな者たちだけというほどに、壊滅的な打撃を被ったからである。
ἀντὶ τούτων Αἰγύπτιοι καὶ ταῦτα ἐπιμεμφόμενοι Ἀπρίῃ ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ.
このことの報いとして、またこの敗戦をアプリエスのせいにして、エジプト人たちは彼に対して反乱を起こした。