Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.158.1-4.158.3

リビア人によるアポロンの泉への案内と定住

722 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

リビア人たちはギリシア人を説得してアジリスから移動させ、最も美しいイラサの土地を夜の間に通り過ぎさせた後、雨が豊富なアポロンの泉へと案内し、そこに定住するよう勧めた。

§4.158.1τοῦτον οἴκεον τὸν χῶρον ἓξ ἔτεα, ἑβδόμῳ δὲ σφέας ἔτει παραιτησάμενοι οἱ Λίβυες ὡς ἐς ἀμείνονα χῶρον ἄξουσι, ἀνέγνωσαν ἐκλιπεῖν.
彼らはこの土地に六年間住んだが、七年目にリビア人たちが、もっと良い土地へ案内すると言って彼らを説得し、そこを去るよう促した。
§4.158.2ἦγον δὲ σφέας ἐνθεῦτεν οἱ Λίβυες ἀναστήσαντες πρὸς ἑσπέρην, καὶ τὸν κάλλιστον τῶν χώρων ἵνα διεξιόντες οἱ Ἕλληνες μὴ ἴδοιεν, συμμετρησάμενοι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης νυκτὸς παρῆγον.
リビア人たちは彼らをそこから立ち退かせて西へと案内したが、ギリシア人たちが通り抜けざまにその最も美しい土地を目にしないように、昼の時間を推し量って、夜のうちにその場所を通り過ぎさせた。
ἔστι δὲ τῷ χώρῳ τούτῳ οὔνομα Ἴρασα.
この場所の名はイラサという。
§4.158.3ἀγαγόντες δὲ σφέας ἐπὶ κρήνην λεγομένην εἶναι Ἀπόλλωνος εἶπαν ἄνδρες Ἕλληνες, ἐνθαῦτα ὑμῖν ἐπιτήδεον οἰκέειν.
そして彼らをアポロンの泉と呼ばれる泉へと案内すると、こう言った。 「ギリシアの人々よ、ここに住むのが君たちには好都合だ。
ἐνθαῦτα γὰρ ὁ οὐρανὸς τέτρηται.
というのも、ここでは天に穴が開いているからだ。 」

語釈・文法注

  1. §4.158.1ἀνέγνωσαν — 動詞 ἀναγινώσκω はアッティカ方言では主に「読む」を意味するが、ヘロドトス（イオニア方言）の文脈では「説得する」「納得させる」の意味で頻繁に用いられる。ここでは不定詞 ἐκλιπεῖν（去ること、放棄すること）を従え、リビア人がギリシア人を説得してアジリスの地を放棄させたことを表す。
  2. §4.158.2συμμετρησάμενοι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης — 直訳すると「一日の時間を推し量り」。リビア人たちが、ギリシア人に肥沃なイラサの地を見せないように、そこを夜間に通過できるよう出発や移動の時間を逆算・調整したことを意味する。
  3. §4.158.3ὁ οὐρανὸς τέτρηται — 「天が穿たれている（穴が開いている）」という表現は、雨が豊富に降る（＝農業に適した）土地であることを示す気候的な比喩表現である。乾燥した北アフリカ地域において、年間降水量の多さを特徴づける表現として用いられている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.158.1-4.158.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.158.1-4.158.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。