§4.159.1ἐπὶ μέν νυν Βάττου τε τοῦ οἰκιστέω τῆς ζόης, ἄρξαντος ἐπὶ τεσσεράκοντα ἔτεα, καὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ Ἀρκεσίλεω ἄρξαντος ἑκκαίδεκα ἔτεα, οἴκεον οἱ Κυρηναῖοι ἐόντες τοσοῦτοι ὅσοι ἀρχὴν ἐς τὴν ἀποικίην ἐστάλησαν.
창건자 바토스의 일생 동안 그가 40년 동안 통치하고, 그의 아들 아르케실라오스가 16년 동안 통치하는 동안에는, 키레네인들은 처음에 식민지로 파견되었던 인원만큼의 수로만 살아가고 있었다.
§4.159.2ἐπὶ δὲ τοῦ τρίτου, Βάττου τοῦ εὐδαίμονος καλεομένου, Ἕλληνας πάντας ὥρμησε χρήσασα ἡ Πυθίη πλέειν συνοικήσοντας Κυρηναίοισι Λιβύην·
그러나 세 번째 왕인 ‘행복한 자’라 불리는 바토스 시절에 이르러, 퓌티아는 신탁을 내려 모든 그리스인들에게 키레네인들과 공동으로 이주하여 살기 위해 리비아로 항해하도록 부추겼다.
ἐπεκαλέοντο γὰρ οἱ Κυρηναῖοι ἐπὶ γῆς ἀναδασμῷ·
왜냐하면 키레네인들이 토지 재분배를 위해 그들을 불러모으고 있었기 때문이다.
§4.159.3ἔχρησε δὲ ὧδε ἔχοντα.
신탁은 다음과 같았다.
"
ὃς δέ κεν ἐς Λιβύην πολυήρατον ὕστερον ἔλθῃ
γᾶς ἀναδαιομένας, μετὰ οἷ ποκα φαμὶ μελήσειν. "
"토지가 분배되고 있을 때, 나중에야 몹시 갈망되는 리비아로 오는 자는 누구든, 훗날 스스로 후회하게 되리라고 나는 말하노라.
§4.159.4συλλεχθέντος δὲ ὁμίλου πολλοῦ ἐς τὴν Κυρήνην, περιταμνόμενοι γῆν πολλὴν οἱ περίοικοι Λίβυες καὶ ὁ βασιλεὺς αὑτῶν τῷ οὔνομα ἦν Ἀδικράν, οἷα τῆς τε χώρης στερισκόμενοι καὶ περιυβριζόμενοι ὑπὸ τῶν Κυρηναίων, πέμψαντες ἐς Αἴγυπτον ἔδοσαν σφέας αὐτοὺς Ἀπρίῃ τῷ Αἰγύπτου βασιλέι.
"키레네로 많은 군중이 모여들자, 주변의 리비아인들과 아디크란이라는 이름을 가진 그들의 왕은 자신들의 땅을 많이 빼앗기고 키레네인들에게 심한 모욕을 당하자, 이집트로 사절을 보내 이집트 왕 아프리에스에게 자신들을 의탁했다.
§4.159.5ὁ δὲ συλλέξας στρατὸν Αἰγυπτίων πολλὸν ἔπεμψε ἐπὶ τὴν Κυρήνην.
이에 아프리에스는 이집트인의 대군을 모아 키레네로 파견했다.
οἱ δὲ Κυρηναῖοι ἐκστρατευσάμενοι ἐς Ἴρασα χῶρον καὶ ἐπὶ κρήνην Θέστην συνέβαλόν τε τοῖσι Αἰγυπτίοισι καὶ ἐνίκησαν τῇ συμβολῇ.
키레네인들은 이라사 지역과 테스테스 샘으로 출정하여 이집트인들과 격돌했고, 그 전투에서 승리를 거두었다.
§4.159.6ἅτε γὰρ οὐ πεπειρημένοι πρότερον οἱ Αἰγύπτιοι Ἑλλήνων καὶ παραχρεώμενοι διεφθάρησαν οὕτω ὥστε ὀλίγοι τινὲς αὐτῶν ἀπενόστησαν ἐς Αἴγυπτον.
이집트인들은 이전에 그리스인들을 상대해 본 적이 없었고 그들을 얕보았기 때문에, 그들 중 아주 적은 수만이 이집트로 돌아갈 수 있었을 정도로 궤멸적인 타격을 입었다.
ἀντὶ τούτων Αἰγύπτιοι καὶ ταῦτα ἐπιμεμφόμενοι Ἀπρίῃ ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ.
이 일로 인해, 그리고 이 패전을 아프리에스의 탓으로 돌리며 이집트인들은 그에게서 반역했다.