§4.157.1ταύτην οἰκέοντες δύο ἔτεα, οὐδὲν γάρ σφι χρηστὸν συνεφέρετο, ἕνα αὐτῶν καταλιπόντες οἱ λοιποὶ πάντες ἀπέπλεον ἐς Δελφούς, ἀπικόμενοι δὲ ἐπὶ τὸ χρηστήριον ἐχρέωντο, φάμενοι οἰκέειν τε τὴν Λιβύην καὶ οὐδὲν ἄμεινον πρήσσειν οἰκεῦντες.
彼らはこの島に二年間住んだが、何もうまくいかなかったので、彼らのうち一人を残して、残りの者たちはみなデルポイへ向けて船出した。 そして神託所に到着すると、自分たちはリビアに住んでいるが、そこに住んでいても事態は少しも良くならないと言って、神託を伺った。
§4.157.2ἡ δὲ Πυθίη σφι πρὸς ταῦτα χρᾷ τάδε.
するとピュティアは彼らに、これに対して次のように神託を下した。
"
αἰ τὺ ἐμεῦ Λιβύην μηλοτρόφον οἶδας ἄμεινον,
μὴ ἐλθὼν ἐλθόντος, ἄγαν ἄγαμαι σοφίην σεῦ.
"羊を育むリビアを、行ったこともないお前が、行ったことのある私よりもよく知っているというなら、私はお前の知恵を大いに褒め称えよう。
"
ἀκούσαντες δὲ τούτων οἱ ἀμφὶ τὸν Βάττον ἀπέπλωον ὀπίσω·
"これを聞くと、バットスの一行は引き返して船出した。
οὐ γὰρ δή σφεας ἀπίει ὁ θεὸς τῆς ἀποικίης, πρὶν δὴ ἀπίκωνται ἐς αὐτὴν Λιβύην.
というのも、彼らがまさにリビアそのものに到着するまでは、神は彼らを植民の義務から解放しようとしなかったからである。
§4.157.3ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὴν νῆσον καὶ ἀναλαβόντες τὸν ἔλιπον, ἔκτισαν αὐτῆς τῆς Λιβύης χῶρον ἀντίον τῆς νήσου τῷ οὔνομα ἦν Ἄζιρις·
彼らは島に到着すると、残しておいた男を回収し、その島の向かいにある、リビア自体の土地に植民都市を築いた。
τὸν νάπαι τε κάλλισται ἐπʼ ἀμφότερα συγκληίουσι καὶ ποταμὸς τὰ ἐπὶ θάτερα παραρρέει.
その場所の名はアジリスといい、そこは両側から非常に美しい渓谷が取り囲み、もう一方の側には川が沿って流れていた。