§4.156.1μετὰ δὲ αὐτῷ τε τούτῳ καὶ τοῖσι ἄλλοισι Θηραίοισι συνεφέρετο παλιγκότως.
その後、この男自身にとっても、また他のテラ人にとっても、事態は不都合な方向へ向かった。
ἀγνοεῦντες δὲ τὰς συμφορὰς οἱ Θηραῖοι ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς περὶ τῶν παρεόντων κακῶν.
テラ人はその災厄の原因がわからなかったので、現在直面している禍いについてデルポイに使者を送った。
§4.156.2ἡ δὲ Πυθίη σφι ἔχρησε συγκτίζουσι Βάττῳ Κυρήνην τῆς Λιβύης ἄμεινον πρήξειν.
するとピュティアは彼らに、バットスとともにリビアのキュレネを創設するなら、事態は好転するであろうと告げた。
ἀπέστελλον μετὰ ταῦτα τὸν Βάττον οἱ Θηραῖοι δύο πεντηκοντέροισι.
この後、テラ人は二隻の五十橈船とともにバットスを送り出した。
πλώσαντες δὲ ἐς τὴν Λιβύην οὗτοι, οὐ γὰρ εἶχον ὅ τι ποιέωσι ἄλλο, ὀπίσω ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν Θήρην.
彼らはリビアへと航海したものの、他にどうすることもできなかったので、テラへと引き返していった。
§4.156.3οἱ δὲ Θηραῖοι καταγομένους ἔβαλλον καὶ οὐκ ἔων τῇ γῇ προσίσχειν, ἀλλʼ ὀπίσω πλώειν ἐκέλευον.
しかしテラ人は、彼らが上陸しようとするところに物を投げつけ、接岸することを許さず、引き返して航海するよう命じた。
οἳ δὲ ἀναγκαζόμενοι ὀπίσω ἀπέπλεον καὶ ἔκτισαν νῆσον ἐπὶ Λιβύῃ κειμένην, τῇ οὔνομα, ὡς καὶ πρότερον εἰρέθη, ἐστὶ Βλατέα.
そこで彼らはやむを得ず引き返し、リビアの沖合にある島に植民都市を築いた。 その島の名は、前にも述べたように、プラテアである。
λέγεται δὲ ἴση εἶναι ἡ νῆσος τῇ νῦν Κυρηναίων πόλι.
この島は、現在のキュレネ人の都市と同じ大きさであると言われている。