§4.150.1μέχρι μέν νυν τούτου τοῦ λόγου Λακεδαιμόνιοι Θηραίοισι κατὰ ταὐτὰ λέγουσι, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου μοῦνοι Θηραῖοι ὧδε γενέσθαι λέγουσι.
さて、この話の時点までは、ラケダイモン人はテラ人と同様に語っているが、これよりのちのことについては、テラ人だけが次のように起こったと語っている。
§4.150.2Γρῖννος ὁ Αἰσανίου ἐὼν Θήρα τούτου ἀπόγονος καὶ βασιλεύων Θήρης τῆς νήσου ἀπίκετο ἐς Δελφούς, ἄγων ἀπὸ τῆς πόλιος ἑκατόμβην·
このテラスの子孫であり、テラ島の王であったアイサニオスの子グリンノスが、国から百頭の生贄を携えてデルポイにやって来た。
εἵποντο δέ οἱ καὶ ἄλλοι τῶν πολιητέων καὶ δὴ καὶ Βάττος ὁ Πολυμνήστου, ἐὼν γένος Εὐφημίδης τῶν Μινυέων.
市民の他の者たちも彼に付き従っていたが、その中には、ミニュアス人のうちエウペモス家の血筋を引く、ポリュムネストスの子バットスもいた。
§4.150.3χρεωμένῳ δὲ τῷ Γρίννῳ τῷ βασιλέι τῶν Θηραίων περὶ ἄλλων χρᾷ ἡ Πυθίη κτίζειν ἐν Λιβύη πόλιν.
テラ人の王であるグリンノスが他のことについて神託を仰いでいたところ、ピュティアは彼に、リビュアに都市を建国するよう神託を下した。
ὁ δὲ ἀμείβετο λέγων
ἐγὼ μὲν ὦναξ πρεσβύτερός τε ἤδη εἰμὶ καὶ βαρὺς ἀείρεσθαι·
すると彼は答えて言った。 「王よ、私はすでにいささか高齢であり、旅立つために立ち上がるのも体が重うございます。
σὺ δὲ τινὰ τῶνδε τῶν νεωτέρων κέλευε ταῦτα ποιέειν.
あなたこそ、これら若者たちの誰かにこれをなすようお命じください。
ἅμα τε ἔλεγε ταῦτα καὶ ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττον.
」彼はこう言うと同時に、バットスの方を指し示した。
§4.150.4τότε μὲν τοσαῦτα.
その時はそれだけのことであった。
μετὰ δὲ ἀπελθόντες ἀλογίην εἶχον τοῦ χρηστηρίου, οὔτε Λιβύην εἰδότες ὅκου γῆς εἴη οὔτε τολμῶντες ἐς ἀφανὲς χρῆμα ἀποστέλλειν ἀποικίην.
しかしその後、彼らは立ち去ると、リビュアが世界のどこにあるのかも知らず、また不確かな事柄に向けて植民団を派遣する勇気もなかったため、神託を無視していた。