§4.150.1μέχρι μέν νυν τούτου τοῦ λόγου Λακεδαιμόνιοι Θηραίοισι κατὰ ταὐτὰ λέγουσι, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου μοῦνοι Θηραῖοι ὧδε γενέσθαι λέγουσι.
至于到这个故事为止的部分，拉刻代蒙人与泰拉人的叙述是一致的；但自此之后，只有泰拉人说事情是按如下情况发生的。
§4.150.2Γρῖννος ὁ Αἰσανίου ἐὼν Θήρα τούτου ἀπόγονος καὶ βασιλεύων Θήρης τῆς νήσου ἀπίκετο ἐς Δελφούς, ἄγων ἀπὸ τῆς πόλιος ἑκατόμβην·
埃萨尼乌斯之子格林诺斯是这位塞拉斯的后代，也是泰拉岛的国王，他带着从城邦里选出的一百头牲畜作为祭品来到德尔斐。
εἵποντο δέ οἱ καὶ ἄλλοι τῶν πολιητέων καὶ δὴ καὶ Βάττος ὁ Πολυμνήστου, ἐὼν γένος Εὐφημίδης τῶν Μινυέων.
其他公民也随同他前来，其中特别是波吕姆涅斯托斯之子巴托斯，他出身于米纽阿斯人中的欧斐摩斯家族。
§4.150.3χρεωμένῳ δὲ τῷ Γρίννῳ τῷ βασιλέι τῶν Θηραίων περὶ ἄλλων χρᾷ ἡ Πυθίη κτίζειν ἐν Λιβύη πόλιν.
当泰拉人的国王格林诺斯为其他事情祈求神谕时，皮提娅向他降下神谕，命他在利比亚建立一座城市。
ὁ δὲ ἀμείβετο λέγων
ἐγὼ μὲν ὦναξ πρεσβύτερός τε ἤδη εἰμὶ καὶ βαρὺς ἀείρεσθαι· σὺ δὲ τινὰ τῶνδε τῶν νεωτέρων κέλευε ταῦτα ποιέειν.
他便回答说：“王啊，我已经年纪大了，身体沉重难以动身；请您命令这些年轻人中的某个人去完成这件事吧。
ἅμα τε ἔλεγε ταῦτα καὶ ἐδείκνυε ἐς τὸν Βάττον.
”他一边说着这话，一边指向巴托斯。
§4.150.4τότε μὲν τοσαῦτα.
当时的事情就只有这些。
μετὰ δὲ ἀπελθόντες ἀλογίην εἶχον τοῦ χρηστηρίου, οὔτε Λιβύην εἰδότες ὅκου γῆς εἴη οὔτε τολμῶντες ἐς ἀφανὲς χρῆμα ἀποστέλλειν ἀποικίην.
但随后他们离去后，既不知道利比亚到底在世上的什么地方，也不敢把殖民队派往一个未知的前途，因此便对神谕不予理会。