§4.149.1ὁ δὲ παῖς οὐ γὰρ ἔφη οἱ συμπλεύσεσθαι, τοιγαρῶν ἔφη αὐτὸν καταλείψειν ὄιν ἐν λύκοισι.
その息子は彼と一緒に船出するのを拒んだので、それゆえに彼は、その息子のことを狼の中に一頭の羊を置き去りにするようなものだと言った。
ἐπὶ του ἔπεος τούτου οὔνομα τῷ νεηνίσκῳ τούτῳ Οἰόλυκος ἐγένετο, καί κως τὸ οὔνομα τοῦτο ἐπεκράτησε.
この言葉から、この若者の名はオイオリュコスとなったが、どういうわけかこの名が定着した。
Οἰολύκου δὲ γίνεται Αἰγεύς, ἐπʼ οὗ Αἰγεῖδαι καλέονται φυλὴ μεγάλη ἐν Σπάρτῃ.
このオイオリュコスからアイゲウスが生まれ、彼にちなんで、スパルタの大きな部族であるアイゲイダイがそう呼ばれている。
§4.149.2τοῖσι δὲ ἐν τῇ φυλῇ ταύτῃ ἀνδράσι οὐ γὰρ ὑπέμειναν τὰ τέκνα, ἱδρύσαντο ἐκ θεοπροπίου Ἐρινύων τῶν Λαΐου τε καὶ Οἰδιπόδεω ἱρόν·
この部族の男たちにおいては、子供たちが生き残らなかったので、彼らは神託に従ってライオスとオイディプスの復讐の女神たちの神殿を建立した。
καὶ μετὰ τοῦτο ὑπέμειναν τὠυτὸ τοῦτο καὶ ἐν Θήρῃ τοῖσι ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τούτων γεγονόσι.
するとその後、彼らは子供が生き残るようになり、これと全く同じことが、テラ島におけるこれらの男たちの子孫の間でも起こった。