§4.148.1ἐπὶ τούτους δὴ ὦν ὁ Θήρας λεὼν ἔχων ἀπὸ τῶν φυλέων ἔστελλε, συνοικήσων τούτοισι καὶ οὐδαμῶς ἐξελῶν αὐτοὺς ἀλλὰ κάρτα οἰκηιούμενος.
そこでテラスは、これら（の住民）のもとへ、諸部族から人々を率いて遠征を準備していた。 彼らと共同で居住するためであり、決して彼らを追い出すためではなく、むしろ大いに身内として迎え入れるためであった。
§4.148.2ἐπείτε δὲ καὶ οἱ Μινύαι ἐκδράντες ἐκ τῆς ἑρκτῆς ἵζοντο ἐς τὸ Τηΰγετον, τῶν Λακεδαιμονίων βουλευομένων σφέας ἀπολλύναι παραιτέεται ὁ Θήρας, ὅκως μήτε φόνος γένηται, αὐτός τε ὑπεδέκετο σφέας ἐξάξειν ἐκ τῆς χώρης.
そして、ミニュアス人たちが牢獄から脱走してタイゲトス山に陣取り、ラケダイモン人たちが彼らを死刑に処そうと評議していたとき、テラスは、流血の惨劇が起こらないようにと嘆願し、自身が彼らをその国から連れ出すことを約束した。
§4.148.3συγχωρησάντων δὲ τῇ γνώμῃ τῶν Λακεδαιμονίων, τρισὶ τριηκοντέροισι ἐς τοὺς Μεμβιάρου ἀπογόνους ἔπλωσε, οὔτι πάντας ἄγων τοὺς Μινύας ἀλλʼ ὀλίγους τινάς.
ラケダイモン人たちがその提案に同意すると、彼は3隻の30挺櫂船でメムブリアロスの末裔たちのところへ船出したが、ミニュアス人を全員連れて行ったのではなく、そのうちのわずか一部だけであった。
§4.148.4οἱ γὰρ πλεῦνες αὐτῶν ἐτράποντο ἐς τοὺς Παρωρεάτας καὶ Καύκωνας, τούτους δὲ ἐξελάσαντες ἐκ τῆς χώρης σφέας αὐτοὺς ἓξ μοίρας διεῖλον, καὶ ἔπειτα ἔκτισαν πόλιας τάσδε ἐν αὐτοῖσι, Λέπρεον Μάκιστον Φρίξας Πύργον Ἔπιον Νούδιον.
なぜなら、彼らの大部分はパロレアタイとカウコネスのところへと向かい、これらを土地から追い払って自分たちを6つのグループに分け、その後、その地に次のような町を創建したからである。 すなわち、レプレオン、マキストス、プリュクサイ、ピュルゴス、エピオン、ヌディオンである。
τουτέων δὲ τὰς πλεῦνας ἐπʼ ἐμέο Ἠλεῖοι ἐπόρθησαν.
これらの町の大部分は、私の時代にエレイオス人によって破壊された。
τῇ δὲ νήσῳ ἐπὶ τοῦ οἰκιστέω Θήρα ἡ ἐπωνυμίη ἐγένετο.
そして、あの島にはその植民創設者テラスにちなんで「テラ」という名が与えられた。