§4.146.1χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διεξελθόντος αὐτίκα οἱ Μινύαι ἐξύβρισαν, τῆς τε βασιληίης μεταιτέοντες καὶ ἄλλα ποιέοντες οὐκ ὅσια.
しかし、あまり多くの時間が経過しないうちに、すぐにミニュアイ人たちは不届きな振る舞いを始め、王権の分け前を要求したり、その他の神聖を汚す行為を行ったりした。
§4.146.2τοῖσι ὦν Λακεδαιμονίοισι ἔδοξε αὐτοὺς ἀποκτεῖναι, συλλαβόντες δὲ σφέας κατέβαλον ἐς ἑρκτήν.
そこでラケデモン人たちは彼らを処刑することに決め、彼らを捕らえて牢に投げ込んだ。
κτείνουσι δὲ τοὺς ἂν κτείνωσι Λακεδαιμόνιοι νυκτός, μετʼ ἡμέρην δὲ οὐδένα.
なお、ラケデモン人たちは処刑すべき者を夜間に処刑し、日中には誰も処刑しないのである。
§4.146.3ἐπεὶ ὦν ἔμελλον σφέας καταχρήσασθαι, παραιτήσαντο αἱ γυναῖκες τῶν Μινυέων, ἐοῦσαι ἀσταί τε καὶ τῶν πρώτων Σπαρτιητέων θυγατέρες, ἐσελθεῖν τε ἐς τὴν ἑρκτὴν καὶ ἐς λόγους ἐλθεῖν ἑκάστη τῷ ἑωυτῆς ἀνδρί.
さて、彼らがミニュアイ人たちを処刑しようとしたとき、ミニュアイ人たちの妻たちが（彼女らは自ら市民であり、かつ第一流のスパルタ人の娘たちであったが）、牢内に入り、それぞれが自分の夫と言葉を交わすことができるよう懇願した。
οἳ δὲ σφέας παρῆκαν, οὐδένα δόλον δοκέοντες ἐξ αὐτέων ἔσεσθαι.
ラケデモン人たちは、彼女らから何の策略も生じまいと考えて、彼女らを通した。
§4.146.4αἳ δὲ ἐπείτε ἐσῆλθον, ποιέουσι τοιάδε·
彼女らは中に入ると、次のようなことを行った。
πᾶσαν τὴν εἶχον ἐσθῆτα παραδοῦσαι τοῖσι ἀνδράσι αὐταὶ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἔλαβον, οἱ δὲ Μινύαι ἐνδύντες τὴν γυναικηίην ἐσθῆτα ἅτε γυναῖκες ἐξήισαν ἔξω, ἐκφυγόντες δὲ τρόπῳ τοιούτῳ ἵζοντο αὖτις ἐς τὸ Τηΰγετον.
すなわち、自分たちが身につけていた衣服をすべて夫たちに渡し、彼女ら自身は夫たちの衣服を受け取った。 そしてミニュアイ人たちは、女の衣服を身にまとって女のふりをして外へと出て行き、このような方法で逃亡して再びタイゲトス山に陣を張った。