Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.144.1-4.144.3

カルケドン人への酷評とヘレスポントス平定

708 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

メガバゾスがビュザンティオンにおいて、より好立地があるにもかかわらず先んじて対岸のカルケドンに建国したカルケドン人を「盲目」と評した逸話を紹介し、彼がヘレスポントス地域で反ペルシア勢力を服属させたことを記す。

§4.144.1οὗτος δὲ ὁ Μεγάβαζος εἴπας τόδε τὸ ἔπος ἐλίπετο ἀθάνατον μνήμην πρὸς Ἑλλησποντίων.
このメガバゾスは、次のような言葉を語って、ヘレスポントスの人々のもとに不滅の記憶を残した。
§4.144.2γενόμενος γὰρ ἐν Βυζαντίῳ ἐπύθετο ἑπτακαίδεκα ἔτεσι πρότερον Καλχηδονίους κτίσαντας τὴν χώρην Βυζαντίων, πυθόμενος δὲ ἔφη Καλχηδονίους τοῦτον τὸν χρόνον τυγχάνειν ἐόντας τυφλούς·
というのも、ビュザンティオンに赴いた際、カルケドン人がビュザンティオン人よりも十七年前に建国していたことを彼は知ったからである。 それを知ると彼は、カルケドン人はその当時、盲目であったに違いないと言った。
οὐ γὰρ ἂν τοῦ καλλίονος παρεόντος κτίζειν χώρου τὸν αἰσχίονα ἑλέσθαι, εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί.
もし彼らが盲目でなかったならば、建国のために、より優れた土地が手に入ったにもかかわらず、より劣った土地を選ぶことはなかったであろうから、というのがその理由である。
§4.144.3οὗτος δὴ ὦν τότε ὁ Μεγάβαζος στρατηγὸς λειφθεὶς ἐν τῇ χώρῃ Ἑλλησποντίων τοὺς μὴ μηδίζοντας κατεστρέφετο.
さて、そのようにして当時ヘレスポントス地方に将軍として残されたこのメガバゾスは、ペルシアに味方しない人々を服属させていった。

語釈・文法注

  1. 4.144.2οὐ γὰρ ἂν ... ἑλέσθαι, εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί — 間接話法における過去の反事実的条件文。帰結節の不定詞 ἑλέσθαι(aorist)は ἄν を伴うことで、直接話法の直説法過去 ἂν εἵλοντο(彼らは選ばなかったであろう)を表す。条件節(εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί)は直説法過去のまま残されている。
  2. 4.144.2τοῦ καλλίονος παρεόντος κτίζειν χώρου — 属格独立構文(τοῦ καλλίονος χώρου παρεόντος)で、譲歩あるいは時を意味する(「より優れた土地が手に入る状況にあったのに」)。不定詞 κτίζειν(建国するために)は目的または結果を表し、名詞句または分詞句を修飾する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.144.1-4.144.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.144.1-4.144.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。