§4.143.1Δαρεῖος δὲ διὰ τῆς Θρηίκης πορευόμενος ἀπίκετο ἐς Σηστὸν τῆς Χερσονήσου.
ダレイオスはトラキアを通り抜けて進み、ヘルソネソスのセストスに到着した。
ἐνθεῦτεν δὲ αὐτὸς μὲν διέβη τῇσι νηυσὶ ἐς τὴν Ἀσίην, λείπει δὲ στρατηγὸν ἐν τῇ Εὐρώπῃ Μεγάβαζον ἄνδρα Πέρσην·
そこから彼自身は船でアジアへと渡ったが、ヨーロッパには将軍としてペルシア人のメガバゾスを残した。
τῷ Δαρεῖος κοτὲ ἔδωκε γέρας, τοιόνδε εἴπας ἐν Πέρσῃσι ἔπος.
この人物に対して、ダレイオスはかつてペルシア人たちの前で次のような言葉を語って、栄誉を与えたことがあった。
§4.143.2ὁρμημένου Δαρείου ῥοιὰς τρώγειν, ὡς ἄνοιξε τάχιστα τὴν πρώτην τῶν ῥοιέων, εἴρετο αὐτὸν ὁ ἀδελφεὸς Ἀρτάβανος ὅ τι βούλοιτʼ ἄν οἱ τοσοῦτο πλῆθος γενέσθαι ὅσοι ἐν τῇ ῥοιῇ κόκκοι·
ダレイオスがザクロを食べようとして、最初のザクロを割るやいなや、彼の兄弟アルタバノスは彼に、ザクロの粒と同じ数だけ、自分にとって何がそれほど多くあってほしいかと尋ねた。
Δαρεῖος δὲ εἶπε Μεγαβάζους ἄν οἱ τοσούτους ἀριθμὸν γενέσθαι βούλεσθαι μᾶλλον ἢ τὴν Ἑλλάδα ὑπήκοον.
これに対してダレイオスは、自分としてはギリシアが服従するよりも、メガバゾスのような男がそれと同数いることを望む、と言った。
§4.143.3ἐν μὲν δὴ Πέρσησι ταῦτά μιν εἴπας ἐτίμα, τότε δὲ αὐτὸν ὑπέλιπε στρατηγὸν ἔχοντα τῆς στρατιῆς τῆς ἑωυτοῦ ὀκτὼ μυριάδας.
ペルシア人たちの前でこのように彼について語って栄誉を与えたわけであるが、そのとき、自身の軍勢のうち八万人を率いさせて、将軍として彼を残した。