Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.144.1-4.144.3

칼케돈인에 대한 혹평과 헬레스폰토스 복속

1577개 구절 중 708번째 · 그리스어

요약

메가바조스가 비잔티온에서 더 좋은 입지가 있었음에도 먼저 건너편 칼케돈에 건국한 칼케돈인들을 가리켜 '눈이 멀었다'고 평한 일화를 소개하고, 그가 헬레스폰토스 지역에서 페르시아에 협조하지 않는 세력을 복속시켰음을 전한다.

§4.144.1οὗτος δὲ ὁ Μεγάβαζος εἴπας τόδε τὸ ἔπος ἐλίπετο ἀθάνατον μνήμην πρὸς Ἑλλησποντίων.
이 메가바조스는 다음과 같은 말을 남김으로써 헬레스폰토스인들 사이에 불멸의 기억을 남겼다.
§4.144.2γενόμενος γὰρ ἐν Βυζαντίῳ ἐπύθετο ἑπτακαίδεκα ἔτεσι πρότερον Καλχηδονίους κτίσαντας τὴν χώρην Βυζαντίων, πυθόμενος δὲ ἔφη Καλχηδονίους τοῦτον τὸν χρόνον τυγχάνειν ἐόντας τυφλούς·
그가 비잔티온에 머물 때, 칼케돈인들이 비잔티온인들보다 17년 먼저 건국했다는 사실을 전해 들었기 때문이다. 그는 이를 전해 듣고, 칼케돈인들이 당시에 눈이 멀어 있었던 것이 틀림없다고 말했다.
οὐ γὰρ ἂν τοῦ καλλίονος παρεόντος κτίζειν χώρου τὸν αἰσχίονα ἑλέσθαι, εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί.
만약 그들이 눈이 멀지 않았다면, 나라를 세우기에 더 좋은 땅이 있었음에도 더 못한 땅을 선택하지는 않았을 것이기 때문이라는 것이었다.
§4.144.3οὗτος δὴ ὦν τότε ὁ Μεγάβαζος στρατηγὸς λειφθεὶς ἐν τῇ χώρῃ Ἑλλησποντίων τοὺς μὴ μηδίζοντας κατεστρέφετο.
그리하여 당시 헬레스폰토스 지방에 장군으로 남겨진 이 메가바조스는 메디아 편을 들지 않는 자들을 굴복시켜 나갔다.

어휘·문법 주석

  1. 4.144.2οὐ γὰρ ἂν ... ἑλέσθαι, εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί — 간접화법에서의 과거 사실 반대 가정문. 귀결절의 부정사 ἑλέσθαι(aorist)는 ἄν과 함께 쓰여 직접화법의 직설법 과거 ἂν εἵλον토('그들은 선택하지 않았을 것이다')를 나타내며, 조건절(εἰ μὴ ἦσαν τυφλοί)은 직설법 과거 형태로 그대로 유지되었다.
  2. 4.144.2τοῦ καλλίονος παρεόντος κτίζειν χώρου — 소유격 독립구문(τοῦ καλλίονος χώρου παρεόντος)으로, 양보 또는 상황('더 좋은 땅이 있었음에도 불구하고')을 나타낸다. 부정사 κτίζειν('나라를 세우기 위해')는 목적이나 결과를 나타내며 해당 구를 수식한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.144.1-4.144.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.144.1-4.144.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.