Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.142.1

ペルシア軍の逃走とスキタイ人によるイオニア人の酷評

706 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍が撤退に成功する一方、スキタイ人は捜索に失敗し、ペルシアの逃亡を許したイオニア人を「自由人としては最も卑劣、奴隷としてはあまりに忠実」と酷評したことを伝える。

§4.142.1Πέρσαι μὲν ὦν οὕτω ἐκφεύγουσι Σκύθαι δὲ διζήμενοι καὶ τὸ δεύτερον ἥμαρτον τῶν Περσέων, καὶ τοῦτο μὲν ὡς ἐόντας Ἴωνας ἐλευθέρους κακίστους τε καὶ ἀνανδροτάτους κρίνουσι εἶναι ἁπάντων ἀνθρώπων, τοῦτο δέ, ὡς δούλων ἐόντων τὸν λόγον ποιεύμενοι, ἀνδράποδα φιλοδέσποτα φασὶ εἶναι καὶ ἄδρηστα.
ペルシア人たちはこのようにして逃げ延びたが、スキタイ人たちは捜索したものの二度目もペルシア人たちを見失い、一方では、イオニア人を自由な人々としてみなすなら、全人類の中で最も卑劣で最も意気地のない者たちであると判定し、他方では、奴隷であるものとして彼らについての評価を下すなら、主君を愛し逃亡する気のない奴隷であると言うのである。
ταῦτα μὲν δὴ Σκύθῃσι ἐς Ἴωνας ἀπέρριπται.
このように、スキタイ人たちによってイオニア人に対して言葉が投げつけられた。

語釈・文法注

  1. §4.142.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δέ — 「一方では……、他方では……」を意味する副詞的表現。μὲν と δέ を伴い、文全体の対比関係を組織している。
  2. §4.142.1ὡς ἐόντας Ἴωνας ἐλευθέρους ... ὡς δούλων ἐόντων — 前者は ὡς ＋ 対格分詞（ἐόντας）で κρίνουσι の直接目的語 Ἴωνας に一致する。後者は ὡς ＋ 独立属格（δούλων ἐόντων）の構造をとる。同じ ὡς ＋ 分詞による仮定・主観的理由の提示であるが、文法的な結合関係が異なっている。
  3. §4.142.1ἄδρηστα — 形容詞 ἄδρηστος（ἀ- ＋ διδράσκω「逃亡する」）は「逃亡しない」「逃げる力（気概）のない」を意味する。奴隷の忠実さ（あるいは卑屈さ）を強調する文脈で、主君を愛する（φιλοδέσποτα）と並んで用いられている。別の解釈として「働かない、役に立たない」（ἀ- ＋ δράω）とする説もあるが、文脈上「逃げ出そうともしない」の意味で取るのが自然である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.142.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.142.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。