헤로도토스 · 역사 §4.142.1

페르시아군의 탈출과 스키타이인의 이오니아인 혹평

1577개 구절 중 706번째 · 그리스어

요약

페르시아인들이 탈출에 성공한 반면, 스키타이인들은 두 번째 수색에서도 실패하고, 페르시아인들을 놓아준 이오니아인들을 향해 자유인으로서는 가장 비열하며 노예로서는 지나치게 충성스럽다고 혹평한다.

§4.142.1Πέρσαι μὲν ὦν οὕτω ἐκφεύγουσι Σκύθαι δὲ διζήμενοι καὶ τὸ δεύτερον ἥμαρτον τῶν Περσέων, καὶ τοῦτο μὲν ὡς ἐόντας Ἴωνας ἐλευθέρους κακίστους τε καὶ ἀνανδροτάτους κρίνουσι εἶναι ἁπάντων ἀνθρώπων, τοῦτο δέ, ὡς δούλων ἐόντων τὸν λόγον ποιεύμενοι, ἀνδράποδα φιλοδέσποτα φασὶ εἶναι καὶ ἄδρηστα.

페르시아인들은 이처럼 탈출했으나, 스키타이인들은 수색을 벌였음에도 두 번째로 페르시아인들을 놓쳤다. 그들은 한편으로는 이오니아인들을 자유인으로 여길 때 전 인류 중에서 가장 비열하고 겁쟁이들이라고 판정하고, 다른 한편으로는 노예로서 그들을 평가할 때 그들이 주인을 사랑하고 도망칠 줄 모르는 노예들이라고 말한다.

ταῦτα μὲν δὴ Σκύθῃσι ἐς Ἴωνας ἀπέρριπται.

이리하여 스키타이인들에 의해 이오니아인들을 향해 이러한 비난이 던져졌다.

어휘·문법 주석

§4.142.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δέ — "한편으로는..., 다른 한편으로는..."을 뜻하는 부사적 표현으로, μὲν과 δέ를 동반하여 문장 전체의 대조 관계를 구성한다.
§4.142.1ὡς ἐόντας Ἴωνας ἐλευθέρους ... ὡς δούλων ἐόντων — 전자는 ὡς + 대격 분사(ἐόντας)로 κρίνουσι의 직접목적어인 Ἴωνας에 일치하며, 후자는 ὡς + 독립 속격(δούλων ἐόντων) 구조를 취한다. 둘 다 주관적 가정이나 전제를 나타내지만, 문법적 결합 방식이 다르다.
§4.142.1ἄδρηστα — 형용사 ἄδρηστος(ἀ- + διδράσκω '도망치다')는 '도망치지 않는', '도망칠 용기가 없는'을 의미한다. 노예의 굴종적인 성격을 강조하는 맥락에서 '주인을 사랑하는'(φιλοδέσποτα)과 병렬로 쓰였다. 이를 '일하지 않는, 쓸모없는'(ἀ- + δράω)으로 보는 또 다른 해석도 있으나, 맥락상 '도망칠 생각조차 못 하는'으로 보는 것이 자연스럽다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.142.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.142.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.