§4.136.1ἡμέρης δὲ γενομένης γνόντες οἱ ὑπολειφθέντες ὡς προδεδομένοι εἶεν ὑπὸ Δαρείου, χεῖράς τε προετείνοντο τοῖσι Σκύθῃσι καὶ ἔλεγον τὰ κατήκοντα·
夜が明けると、残された者たちは自分たちがダレイオスに裏切られたことを知り、スキタイ人たちに手を差し伸べて事の顛末を告げた。
οἳ δὲ ὡς ἤκουσαν ταῦτα τὴν ταχίστην συστραφέντες, αἵ τε δύο μοῖραι τῶν Σκυθέων καὶ ἡ μία καὶ Σαυρομάται καὶ Βουδῖνοι καὶ Γελωνοί, ἐδίωκον τοὺς Πέρσας ἰθὺ τοῦ Ἴστρου.
スキタイ人たちはこれを聞くと、一刻も早く一丸となり、スキタイ人の二つの部隊ともう一つの部隊、そしてサウロマタイ人、ブディノイ人、ゲロノイ人が、ペルシア人を追ってイストロス川へとまっすぐ進撃した。
§4.136.2ἅτε δὲ τοῦ Περσικοῦ μὲν τοῦ πολλοῦ ἐόντος πεζοῦ στρατοῦ καὶ τὰς ὁδοὺς οὐκ ἐπισταμένου, ὥστε οὐ τετμημενέων τῶν ὁδῶν, τοῦ δὲ Σκυθικοῦ ἱππότεω καὶ τὰ σύντομα τῆς ὁδοῦ ἐπισταμένου, ἁμαρτόντες ἀλλήλων, ἔφθησαν πολλῷ οἱ Σκύθαι τοὺς Πέρσας ἐπὶ τὴν γέφυραν ἀπικόμενοι.
ペルシアの軍勢はその大部分が歩兵であり、道が切り拓かれていなかったため道を知らなかったのに対し、スキタイの軍勢は騎兵であって近道を知っていたため、両軍はお互いを見失い、スキタイ人はペルシア人よりもはるか先に橋に到着した。
§4.136.3μαθόντες δὲ τοὺς Πέρσας οὔκω ἀπιγμένους ἔλεγον πρὸς τοὺς Ἴωνας ἐόντας ἐν τῇσι νηυσί
ἄνδρες Ἴωνες, αἵ τε ἡμέραι ὑμῖν τοῦ ἀριθμοῦ διοίχηνται καὶ οὐ ποιέετε δίκαια ἔτι παραμένοντες.
ペルシア人がまだ到着していないことを知ると、彼らは船にとどまっていたイオニア人たちに向かってこう言った。 「イオニアの諸君、あなた方にとって約束の日数はすでに過ぎ去っており、これ以上そこにとどまり続けるのは正しくない。
§4.136.4ἀλλʼ ἐπεὶ πρότερον δειμαίνοντες ἐμένετε, νῦν λύσαντες τὸν πόρον τὴν ταχίστην ἄπιτε χαίροντες ἐλεύθεροι, θεοῖσί τε καὶ Σκύθῃσι εἰδότες χάριν.
以前は恐れのためにとどまっていたとしても、今はただちに退路を解体し、神々とスキタイ人に感謝しつつ、自由の身となって喜びながら立ち去るがよい。
τὸν δὲ πρότερον ἐόντα ὑμέων δεσπότην ἡμεῖς παραστησόμεθα οὕτω ὥστε ἐπὶ μηδαμοὺς ἔτι ἀνθρώπους αὐτὸν στρατεύσασθαι.
かつてあなた方の主人であった男については、我々がしかるべく処分し、二度と他のいかなる人々に対しても遠征できないようにしてやろう。 」