§4.135.1Γοβρύης μὲν ταῦτα συνεβούλευε.
ゴブリュアスは以上のように勧告した。
μετὰ δὲ νύξ τε ἐγίνετο καὶ Δαρεῖος ἐχρᾶτο τῇ γνώμῃ ταύτῃ·
その後、夜になるとダレイオスはこの提案を実行に移した。
τοὺς μὲν καματηροὺς τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν ἦν ἐλάχιστος ἀπολλυμένων λόγος, καὶ τοὺς ὄνους πάντας καταδήσας κατέλιπε αὐτοῦ ἐν τῷ στρατοπέδω.
すなわち、兵士たちのうち疲弊した者たちや、死んでもその損失が最も顧みられない者たち、そしてロバをすべて繋ぎ止めて、そのまま陣営に残した。
§4.135.2κατέλιπε δὲ τούς τε ὄνους καὶ τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς τῶνδε εἵνεκεν, ἵνα οἱ μὲν ὄνοι βοὴν παρέχωνται·
彼がロバと軍の弱った者たちを残したのは次の理由からであった。
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἀσθενείης μὲν εἵνεκεν κατελείποντο, προφάσιος δὲ τῆσδε δηλαδή, ὡς αὐτὸς μὲν σὺν τῷ καθαρῷ τοῦ στρατοῦ ἐπιθήσεσθαι μέλλοι τοῖσι Σκύθῃσι, οὗτοι δὲ τὸ στρατόπεδον τοῦτον τὸν χρόνον ῥυοίατο.
すなわち、ロバについては鳴き声を出させるためであり、人間については、彼らが残されたのは虚弱さのためであったが、表向きの口実としては、言うまでもなく、王自身は軍の精鋭を率いてスキタイ人に攻撃を仕掛けるつもりであり、彼らはその間、陣営を守るべきである、というものであった。
§4.135.3ταῦτα τοῖσι ὑπολελειμμένοισι ὑποθέμενος ὁ Δαρεῖος καὶ πυρὰ ἐκκαύσας τὴν ταχίστην ἐπείγετο ἐπὶ τὸν Ἴστρον.
ダレイオスは残された者たちにこれらの指示を与え、かがり火を盛んに燃え立たせておいて、一刻も早くイストロス川へと急いだ。
οἱ δὲ ὄνοι ἐρημωθέντες τοῦ ὁμίλου οὕτω δὴ μᾶλλον πολλῷ ἵεσαν τῆς φωνῆς·
一方、ロバたちは群れから見捨てられたため、まさにそれゆえにはるかに激しく鳴き声を上げた。
ἀκούσαντες δὲ οἱ Σκύθαι τῶν ὄνων πάγχυ κατὰ χώρην ἤλπιζον τοὺς Πέρσας εἶναι.
スキタイ人たちはロバの鳴き声を聞いて、ペルシア人たちが確かにまだその場にとどまっているのだと考えた。