§4.134.1Πέρσῃσι δὲ μετὰ τὰ δῶρα ἐλθόντα Δαρείῳ ἀντετάχθησαν οἱ ὑπολειφθέντες Σκύθαι πεζῷ καὶ ἵπποισι ὡς συμβαλέοντες.
贈り物が届いた後、後に残されたスキタイ人たちは、戦いを交えようとして、歩兵と騎兵をもってペルシア人とダレイオスに対して陣を敷いた。
τεταγμένοισι δὲ τοῖσι Σκύθῃσι λαγὸς ἐς τὸ μέσον διήιξε.
陣を敷いたスキタイ人たちの真ん中を、一匹の野ウサギが走り抜けた。
τῶν δὲ ὡς ἕκαστοι ὥρων τὸν λαγὸν ἐδίωκον.
すると彼らは、それぞれ野ウサギを見るやいなや追いかけ始めた。
ταραχθέντων δὲ τῶν Σκυθέων καὶ βοῇ χρεωμένων, εἴρετο ὁ Δαρεῖος τῶν ἀντιπολεμίων τὸν θόρυβον·
スキタイ人たちが混乱に陥り大声をあげていると、ダレイオスは敵のこの騒ぎについて尋ねた。
πυθόμενος δὲ σφέας τὸν λαγὸν διώκοντας, εἶπε ἄρα πρὸς τούς περ ἐώθεε καὶ τὰ ἄλλα λέγειν
彼らが野ウサギを追いかけているのだと知ると、ダレイオスは、普段から他のことについても語りかけていた者たちに向かって言った。
§4.134.2οὗτοι ὧνδρες ἡμέων πολλὸν καταφρονέουσι, καί μοι νῦν φαίνεται Γοβρύης εἶπαι περὶ τῶν Σκυθικῶν δώρων ὀρθῶς.
「この男たちは我々をひどく侮っている。 そして今や、ゴブリュアスがスキタイの贈り物について正しく語ったのだと私には思われる。
ὡς ὦν οὕτω ἤδη δοκεόντων καὶ αὐτῷ μοι ἔχειν, βουλῆς ἀγαθῆς δεῖ, ὅκως ἀσφαλέως ἡ κομιδὴ ἡμῖν ἔσται τὸ ὀπίσω.
それゆえ、状況がすでにそのようであると私自身にも思われる以上、我々の帰還が安全なものとなるよう、優れた策が必要である。
πρὸς ταῦτα Γοβρύης εἶπε
ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ σχεδὸν μὲν καὶ λόγῳ ἠπιστάμην τούτων τῶν ἀνδρῶν τὴν ἀπορίην, ἐλθὼν δὲ μᾶλλον ἐξέμαθον, ὁρέων αὐτοὺς ἐμπαίζοντας ἡμῖν.
」これに対してゴブリュアスが言った。 「王よ、私は以前から噂によってもある程度、この男たちの捉えどころのなさを知っていましたが、ここに来て、彼らが我々をからかっているのを見て、ますます身に沁みて分かりました。
§4.134.3νῦν ὦν μοι δοκέει, ἐπεὰν τάχιστα νὺξ ἐπέλθῃ, ἐκκαύσαντας τὰ πυρὰ ὡς ἐώθαμεν καὶ ἄλλοτε ποιέειν, τῶν στρατιωτέων τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας ἐξαπατήσαντας καὶ τοὺς ὄνους πάντας καταδήσαντας ἀπαλλάσσεσθαι, πρὶν ἢ καὶ ἐπὶ τὸν Ἴστρον ἰθῦσαι Σκύθας λύσοντας τὴν γέφυραν, ἢ καί τι Ἴωσι δόξαι τὸ ἡμέας οἷον τε ἔσται ἐξεργάσασθαι.
それゆえ、今や私には次のようにするのがよいと思われます。 夜が来るとすぐに、普段他のときにもそうしているように野営の火を盛んに燃え立たせておき、兵士たちのうち最も弱っている者たちを過酷な状況の中にだまして置き去りにし、またロバをすべて繋ぎ止めておいて、スキタイ人が橋を壊すためにイストロス川へと直行する前に、あるいはまた、我々を破滅させることが可能になるような決意がイオン人たちによってなされる前に、ここを立ち去るのです。 」