§4.133.1Πέρσαι μὲν δὴ τὰ δῶρα εἴκαζον.
ペルシア人たちはこのように贈り物を解釈していた。
ἡ δὲ Σκυθέων μία μοῖρα ἡ ταχθεῖσα πρότερον μὲν παρὰ τὴν Μαιῆτιν λίμνην φρουρέειν, τότε δὲ ἐπὶ τὸν Ἴστρον Ἴωσι ἐς λόγους ἐλθεῖν, ὡς ἀπίκετο ἐπὶ τὴν γέφυραν, ἔλεγε τάδε.
一方、以前はマイオティス湖のほとりで守備をするよう命じられ、その時はイストロス川でイオン人と交渉するために赴いていたスキタイ人の一隊は、橋に到着すると、次のように語った。
§4.133.2ἄνδρες Ἴωνες, ἐλευθερίην ἥκομεν ὑμῖν φέροντες, ἤν πέρ γε ἐθέλητε ἐσακούειν.
「イオンの男たちよ、もしお前たちが私たちの言葉を聞き入れるつもりがあるならば、私たちは自由を携えてお前たちのところへやって来たのだ。
πυνθανόμεθα γὰρ Δαρεῖον ἐντείλασθαι ὑμῖν ἑξήκοντα ἡμέρας μούνας φρουρήσαντας τὴν γέφυραν, αὐτοῦ μὴ παραγενομένου ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ, ἀπαλλάσσεσθαι ἐς τὴν ὑμετέρην.
というのも、ダレイオスはお前たちに、わずか六十日間だけ橋を守り、もしその期間内に彼自身が現れなかったならば、自分たちの土地へ立ち去るよう命じたと聞いているからだ。
§4.133.3νῦν ὦν ὑμεῖς τάδε ποιεῦντες ἐκτὸς μὲν ἔσεσθε πρὸς ἐκείνου αἰτίης, ἐκτὸς δὲ πρὸς ἡμέων·
それゆえ今、お前たちが次のようにするならば、あの男からの非難も免れ、私たちからの非難も免れることになる。
τὰς προκειμένας ἡμέρας παραμείναντες τὸ ἀπὸ τούτου ἀπαλλάσσεσθε.
定められた日数の間とどまり、そののちには立ち去るがよい。
οὗτοι μέν νυν ὑποδεξαμένων Ἰώνων ποιήσειν ταῦτα ὀπίσω τὴν ταχίστην ἐπείγοντο.
」イオン人がこれを行うことを約束すると、彼らは大急ぎで引き返していった。