§4.134.1Πέρσῃσι δὲ μετὰ τὰ δῶρα ἐλθόντα Δαρείῳ ἀντετάχθησαν οἱ ὑπολειφθέντες Σκύθαι πεζῷ καὶ ἵπποισι ὡς συμβαλέοντες.
선물이 도착한 후, 뒤에 남겨진 스키타이인들은 전투를 치르고자 보병과 기병을 이끌고 페르시아인들과 다레이오스에 대항하여 대열을 정비했다.
τεταγμένοισι δὲ τοῖσι Σκύθῃσι λαγὸς ἐς τὸ μέσον διήιξε.
스키타이인들이 대열을 정비하고 있을 때, 들토끼 한 마리가 그들 한가운데를 가로질러 달아났다.
τῶν δὲ ὡς ἕκαστοι ὥρων τὸν λαγὸν ἐδίωκον.
그러자 그들은 각자 들토끼를 보자마자 그것을 쫓기 시작했다.
ταραχθέντων δὲ τῶν Σκυθέων καὶ βοῇ χρεωμένων, εἴρετο ὁ Δαρεῖος τῶν ἀντιπολεμίων τὸν θόρυβον·
스키타이인들이 혼란에 빠져 큰 소리로 소란을 피우자, 다레이오스는 적들의 소동에 대해 물었다.
πυθόμενος δὲ σφέας τὸν λαγὸν διώκοντας, εἶπε ἄρα πρὸς τούς περ ἐώθεε καὶ τὰ ἄλλα λέγειν
그들이 들토끼를 쫓고 있다는 것을 알게 되자, 다레이오스는 평소에 다른 일에 관해서도 대화를 나누곤 했던 이들에게 말했다.
§4.134.2οὗτοι ὧνδρες ἡμέων πολλὸν καταφρονέουσι, καί μοι νῦν φαίνεται Γοβρύης εἶπαι περὶ τῶν Σκυθικῶν δώρων ὀρθῶς.
"이 자들은 우리를 몹시 깔보고 있구나. 이제 보니 고브리아스가 스키타이인들의 선물에 대해 옳게 말했던 것 같다.
ὡς ὦν οὕτω ἤδη δοκεόντων καὶ αὐτῷ μοι ἔχειν, βουλῆς ἀγαθῆς δεῖ, ὅκως ἀσφαλέως ἡ κομιδὴ ἡμῖν ἔσται τὸ ὀπίσω. πρὸς ταῦτα Γοβρύης εἶπε
ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ σχεδὸν μὲν καὶ λόγῳ ἠπιστάμην τούτων τῶν ἀνδρῶν τὴν ἀπορίην, ἐλθὼν δὲ μᾶλλον ἐξέμαθον, ὁρέων αὐτοὺς ἐμπαίζοντας ἡμῖν.
그러므로 나 자신에게도 이제 사태가 그렇게 보이는 이상, 우리의 무사한 퇴로를 확보하기 위해 좋은 방책이 필요하다." 이에 대해 고브리아스가 말했다. "왕이시여, 저도 소문으로 이 사람들을 상대하기가 얼마나 까다로운지 어느 정도는 알고 있었습니다만, 이곳에 와서 그들이 우리를 조롱하는 것을 보니 더욱 잘 알게 되었습니다.
§4.134.3νῦν ὦν μοι δοκέει, ἐπεὰν τάχιστα νὺξ ἐπέλθῃ, ἐκκαύσαντας τὰ πυρὰ ὡς ἐώθαμεν καὶ ἄλλοτε ποιέειν, τῶν στρατιωτέων τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας ἐξαπατήσαντας καὶ τοὺς ὄνους πάντας καταδήσαντας ἀπαλλάσσεσθαι, πρὶν ἢ καὶ ἐπὶ τὸν Ἴστρον ἰθῦσαι Σκύθας λύσοντας τὴν γέφυραν, ἢ καί τι Ἴωσι δόξαι τὸ ἡμέας οἷον τε ἔσται ἐξεργάσασθαι.
그러므로 이제 제 생각에는, 밤이 오자마자 평소 다른 때에도 하던 것처럼 야영지 불빛을 밝혀 두고, 병사들 중 가장 약한 자들을 고난 속에 속여서 남겨둔 채, 나귀들을 모두 묶어 놓고 떠나는 것이 좋겠습니다. 스키타이인들이 다리를 끊기 위해 이스트로스강으로 직행하기 전이나, 혹은 이오니아인들이 우리를 파멸에 이르게 할 수 있는 결정을 내리기 전에 말입니다."