§4.129.1τὸ δὲ τοῖσι Πέρσῃσι τε ἦν σύμμαχον καὶ τοῖσι Σκύθῃσι ἀντίξοον ἐπιτιθεμένοισι τῷ Δαρείου στρατοπέδῳ, θῶμα μέγιστον ἐρέω, τῶν τε ὄνων ἡ φωνὴ καὶ τῶν ἡμιόνων τὸ εἶδος.
ペルシア人たちにとって味方となり、ダレイオスの陣営に襲撃をかけるスキタイ人たちにとって障害となったものについて、私はきわめて驚くべきこととして語ろう。 それは、ロバの鳴き声とラバの姿形である。
§4.129.2οὔτε γὰρ ὄνον οὔτε ἡμίονον γῆ ἡ Σκυθικὴ φέρει, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται, οὐδὲ ἔστι ἐν τῇ Σκυθικῇ πάσῃ χώρῃ τὸ παράπαν οὔτε ὄνος οὔτε ἡμίονος διὰ τὰ ψύχεα.
というのも、私が前にも明らかにしたように、スキタイの地はロバもラバも産み出さず、また寒さのために、スキタイの全領土においてロバもラバもまったく存在しないからである。
ὑβρίζοντες ὧν οἱ ὄνοι ἐτάρασσον τὴν ἵππον τῶν Σκυθέων.
それゆえ、ロバたちがいなないて騒ぎ立てることで、スキタイ人の馬たちを混乱させたのである。
§4.129.3πολλάκις δὲ ἐπελαυνόντων ἐπὶ τοὺς Πέρσας μεταξὺ ὅκως ἀκούσειαν οἱ ἵπποι τῶν ὄνων τῆς φωνῆς, ἐταράσσοντο τε ὑποστρεφόμενοι καὶ ἐν θώματι ἔσκον, ὀρθὰ ἱστάντες τὰ ὦτα, ἅτε οὔτε ἀκούσαντες πρότερον φωνῆς τοιαύτης οὔτε ἰδόντες τὸ εἶδος.
スキタイ人たちがペルシア人たちに突撃をかける際、しばしばその途中で、馬たちがロバの鳴き声を聞くやいなや、引き返して混乱し、耳をまっすぐに立てて驚き立ち往生するのだった。 それまでそのような声を聞いたことも、その姿を見たこともなかったからである。