Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.130.1

スキタイ軍の家畜を用いた持久戦の策略

694 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ロバの件は戦争への影響が小さく、スキタイ人はペルシア人をスキタイの地に引き留めて物資不足で苦しめるため、あえて家畜を残して退却し、それを捕らえたペルシア人を喜ばせるという策略を用いた。

§4.130.1ταῦτα μέν νυν ἐπὶ σμικρόν τι ἐφέροντο τοῦ πολέμου.
これらは、戦争全体からすれば、ほんのわずかな影響しか与えなかった。
οἱ δὲ Σκύθαι ὅκως τοὺς Πέρσας ἴδοιεν τεθορυβημένους, ἵνα παραμένοιεν τε ἐπὶ πλέω χρόνον ἐν τῇ Σκυθικῇ καὶ παραμένοντες ἀνιῴατο τῶν πάντων ἐπιδευέες ἐόντες, ἐποίεον τοιάδε·
しかしスキタイ人たちは、ペルシア人たちが困惑しているのを見るたびに、彼らがスキタイの地により長く留まり、留まりながらあらゆる物資が欠乏して苦しむようにと、次のようなことをした。
ὅκως τῶν προβάτων τῶν σφετέρων αὐτῶν καταλίποιεν μετὰ τῶν νομέων, αὐτοὶ ἂν ὑπεξήλαυνον ἐς ἄλλον χῶρον.
彼らが自分たちの家畜の一部を羊飼いたちと共に残しておくたびに、彼ら自身は別の場所へと馬を走らせて退却するのだった。
οἱ δὲ ἂν Πέρσαι ἐπελθόντες λάβεσκον τὰ πρόβατα καὶ λαβόντες ἐπηείροντο ἂν τῷ πεποιημένῳ.
するとペルシア人たちはやって来てはその羊たちを捕らえ、捕らえると、その成果に大いに気力を得るのだった。

語釈・文法注

  1. §4.130.1ἐφέροντο — これらは、形容詞句 ἐπὶ σμικρόν τι（わずかばかり）および部分属格の τοῦ πολέμου（戦争の）を伴って、「戦争に対してわずかしか寄与しなかった、影響を及ぼさなかった」という意味を表す中動態的な用法である。
  2. §4.130.1ὅκως — 接続詞 ὅκως（ὅπως のイオン方言形）に希求法（ἴδοιεν, καταλίποιεν）が続くことで、過去における反復的動作（「〜するたびに」）を表す条件節を形成している。主節に現れる ἂν ＋未完了過去（ὑπεξήλαυνον）や、反復形 λάβεσκον と相応している。
  3. §4.130.1ἀνιῴατο — 動詞 ἀνιάω（苦しめる）の中動受動態3人称複数現在（または未完了過去）希求法形。イオン方言特有の語尾であり、通常の -ντο の代わりに -ατο が用いられている。
  4. §4.130.1ἐπηείροντο — 動詞 ἐπαίρω（高揚させる、元気づける）の未完了過去中動受動態3人称複数形。イオン方言特有の加音（重音化）を伴う綴り（ἐπηείροντο）であり、ここでは受動的に「（成果に）大いに元気づけられた、得意になった」の意味で用いられている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.130.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.130.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。