§4.127.1πρὸς ταῦτα ὁ Σκυθέων βασιλεὺς Ἰδάνθυρσος λέγει τάδε.
これに対してスキタイ人の王イダンテュルソスは次のように語る。
οὕτω τὸ ἐμὸν ἔχει, ὦ Πέρσα.
「ペルシア人よ、私のやり方はこうだ。
ἐγὼ οὐδένα κω ἀνθρώπων δείσας ἔφυγον οὔτε πρότερον οὔτε νῦν σὲ φεύγω, οὐδέ τι νεώτερον εἰμὶ ποιήσας νῦν ἢ καὶ ἐν εἰρήνῃ ἐώθεα ποιέειν.
私はこれまでいかなる人間をも恐れて逃げたことはないし、今あなたから逃げているのでもない。 また、今私がしていることは、平和な時にいつも行っていたことと何ら異なることではない。
§4.127.2ὅ τι δὲ οὐκ αὐτίκα μάχομαι τοι, ἐγὼ καὶ τοῦτο σημανέω.
しかし、なぜ私がすぐにあなたと戦わないのか、その理由も説明しよう。
ἡμῖν οὔτε ἄστεα οὔτε γῆ πεφυτευμένη ἐστί, τῶν πέρι δείσαντες μὴ ἁλῷ ἢ καρῇ ταχύτερον ἂν ὑμῖν συμμίσγοιμεν ἐς μάχην.
私たちには、それが占領されたり荒らされたりすることを恐れて、より早くあなた方と交戦することになるような、町も耕作地もないのだ。
εἰ δὲ δέοι πάντως ἐς τοῦτο κατὰ τάχος ἀπικνέεσθαι, τυγχάνουσι ἡμῖν ἐόντες τάφοι πατρώιοι·
しかし、どうしても速やかにこれに至らねばならないとするなら、私たちには先祖の墓がある。
§4.127.3φέρετε, τούτους ἀνευρόντες συγχέειν πειρᾶσθε αὐτούς, καὶ γνώσεσθε τότε εἴτε ὑμῖν μαχησόμεθα περὶ τῶν τάφων εἴτε καὶ οὐ μαχησόμεθα.
さあ、これらを探し出して暴こうとしてみるがよい。 そうすれば、私たちが墓をめぐってあなた方と戦うか、それとも戦わないかがその時わかるだろう。
πρότερον δέ, ἢν μὴ ἡμέας λόγος αἱρέῃ, οὐ συμμίξομεν τοι.
しかしそれより前には、もし道理が私たちを動かさない限り、私たちはあなたと交戦することはない。
§4.127.4ἀμφὶ μὲν μάχῃ τοσαῦτα εἰρήσθω, δεσπότας δὲ ἐμοὺς ἐγὼ Δία τε νομίζω τὸν ἐμὸν πρόγονον καὶ Ἱστίην τὴν Σκυθέων βασίλειαν μούνους εἶναι.
戦闘については、これだけ言っておこう。 しかし、私の主人としては、私の先祖であるゼウスと、スキタイの女王であるヘスティアだけであると私は考えている。
σοὶ δὲ ἀντὶ μὲν δώρων γῆς τε καὶ ὕδατος δῶρα πέμψω τοιαῦτα οἷα σοὶ πρέπει ἐλθεῖν, ἀντὶ δὲ τοῦ ὅτι δεσπότης ἔφησας εἶναι ἐμός, κλαίειν λέγω.
お前に対しては、土と水の贈り物の代わりに、お前に届くにふさわしい贈り物を送ってやろう。 そして、お前が私の主人だと言ったことに対しては、泣きを見るがよいと言っておく。
τοῦτο ἐστὶ ἡ ἀπὸ Σκυθέων ῥῆσις.
」これが「スキタイ人の返答」である。