§4.127.1πρὸς ταῦτα ὁ Σκυθέων βασιλεὺς Ἰδάνθυρσος λέγει τάδε.
이에 대해 스키타이인의 왕 이단튀르소스는 다음과 같이 말한다.
οὕτω τὸ ἐμὸν ἔχει, ὦ Πέρσα.
"페르시아인이여, 내 사정은 이러하네.
ἐγὼ οὐδένα κω ἀνθρώπων δείσας ἔφυγον οὔτε πρότερον οὔτε νῦν σὲ φεύγω, οὐδέ τι νεώτερον εἰμὶ ποιήσας νῦν ἢ καὶ ἐν εἰρήνῃ ἐώθεα ποιέειν.
나는 지금까지 그 어떤 사람도 두려워하여 도망친 적이 없고, 지금 그대를 피해 도망치고 있는 것도 아니네. 또한 지금 내가 하고 있는 일은 평화로운 때에 늘 해오던 일과 비교해 전혀 새로울 것이 없네.
§4.127.2ὅ τι δὲ οὐκ αὐτίκα μάχομαι τοι, ἐγὼ καὶ τοῦτο σημανέω.
그러나 내가 왜 그대와 즉시 싸우지 않는지, 그 이유 또한 설명하겠네.
ἡμῖν οὔτε ἄστεα οὔτε γῆ πεφυτευμένη ἐστί, τῶν πέρι δείσαντες μὴ ἁλῷ ἢ καρῇ ταχύτερον ἂν ὑμῖν συμμίσγοιμεν ἐς μάχην.
우리에게는 그것들이 함락되거나 황폐해질 것을 두려워하여 그대들과 더 서둘러 전투를 벌이게 될 만한 도시도 경작지도 없기 때문이네.
εἰ δὲ δέοι πάντως ἐς τοῦτο κατὰ τάχος ἀπικνέεσθαι, τυγχάνουσι ἡμῖν ἐόντες τάφοι πατρώιοι·
그러나 어떻게 해서든 신속히 이 상황에 이르러야만 한다면, 우리에게는 마침 조상들의 무덤이 있네.
§4.127.3φέρετε, τούτους ἀνευρόντες συγχέειν πειρᾶσθε αὐτούς, καὶ γνώσεσθε τότε εἴτε ὑμῖν μαχησόμεθα περὶ τῶν τάφων εἴτε καὶ οὐ μαχησόμεθα.
자, 이것들을 찾아내어 훼손해 보게나. 그러면 우리가 무덤을 지키기 위해 그대들과 싸울지, 아니면 싸우지 않을지 그때 알게 될 것이네.
πρότερον δέ, ἢν μὴ ἡμέας λόγος αἱρέῃ, οὐ συμμίξομεν τοι.
하지만 그 전에는, 이성이 우리를 설득하지 않는 한, 우리는 그대와 싸우지 않을 것이네.
§4.127.4ἀμφὶ μὲν μάχῃ τοσαῦτα εἰρήσθω, δεσπότας δὲ ἐμοὺς ἐγὼ Δία τε νομίζω τὸν ἐμὸν πρόγονον καὶ Ἱστίην τὴν Σκυθέων βασίλειαν μούνους εἶναι.
전투에 관해서는 이쯤 해 두겠네. 하지만 나의 주인으로는, 나의 조상인 제우스와 스키타이인의 여왕인 헤스티아 두 분뿐이라고 나는 생각하네.
σοὶ δὲ ἀντὶ μὲν δώρων γῆς τε καὶ ὕδατος δῶρα πέμψω τοιαῦτα οἷα σοὶ πρέπει ἐλθεῖν, ἀντὶ δὲ τοῦ ὅτι δεσπότης ἔφησας εἶναι ἐμός, κλαίειν λέγω. τοῦτο ἐστὶ ἡ ἀπὸ Σκυθέων ῥῆσις.
그대에게는 '흙과 물'의 선물 대신에, 그대에게 도달하는 것이 걸맞은 그런 선물을 보내 주겠네. 그리고 그대가 나의 주인이라고 말한 것에 대한 보답으로는, 울며 후회하라고 말해 주겠네." 이것이 바로 '스키타이인의 답변'이다.