ヘロドトス · 歴史 §4.126.1

ダレイオスによる決戦か降伏かの要求

690 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスは一向に決戦を避けて逃げ続けるスキタイの王イダンテュルソスに対し、降伏して土と水を差し出すか、それとも立ち止まって戦うかの二者択一を迫る使者を送る。

§4.126.1ὡς δὲ πολλὸν τοῦτο ἐγίνετο καὶ οὐκ ἐπαύετο, πέμψας Δαρεῖος ἱππέα παρὰ τὸν Σκυθέων βασιλέα Ἰδάνθυρσον ἔλεγε τάδε.

このようにこれが長く続き、やむことがなかったので、ダレイオスはスキタイ人の王イダンテュルソスのもとに騎兵を送り、次のように伝えた。

δαιμόνιε ἀνδρῶν, τί φεύγεις αἰεί, ἐξεόν τοι τῶνδε τὰ ἕτερα ποιέειν;

「不可解な男よ、なぜお前は逃げてばかりいるのか。次の二つのうちのいずれか一方を行うことができるというのに。

εἰ μὲν γὰρ ἀξιόχρεος δοκέεις εἶναι σεωυτῷ τοῖσι ἐμοῖσι πρήγμασι ἀντιωθῆναι, σὺ δὲ στάς τε καὶ παυσάμενος πλάνης μάχεσθαι·

というのも、もしお前が、自分には私の力に立ち向かう十分な能力があると思うなら、立ち止まり、彷徨うのをやめて、戦うがよい。

εἰ δὲ συγγινώσκεαι εἶναι ἥσσων, σὺ δὲ καὶ οὕτω παυσάμενος τοῦ δρόμου δεσπότῃ τῷ σῷ δῶρα φέρων γῆν τε καὶ ὕδωρ ἐλθὲ ἐς λόγους.

しかし、もし自分が劣っていると認めるなら、その場合でもやはり走るのをやめ、お前の主人に『土と水』を贈り物として携えて、話し合いに応じに来るがよい。」

4.126.1ἐξεόν — 非人称動詞 ἔξεστι（〜することが可能である）の現在分詞中性単数対格形による対格絶対（absolute accusative）。「〜することが可能であるのに」という、主節の問いに対する譲歩的あるいは前提的な状況を表す副詞句を形成している。
4.126.1σὺ δὲ στάς τε καὶ παυσάμενος πλάνης μάχεσθαι — 条件節に続く主節（帰結節）の冒頭にある δὲ は帰結の δέ (apodotic de) であり、主節を強調する。動詞 μάχεσθαι は現在不定詞であり、ここでは命令の代用（命令法不定詞）として使われており、「戦え」という強い促しを表す。その前の分詞 στάς と παυσάμενος はこの不定詞に係る副詞的分詞である。
4.126.1συγγινώσκεαι εἶναι ἥσσων — συγγινώσκεαι は動詞 συγγινώσκω（認める）の受動相（あるいは中動相）二人称単数現在直説法のイオン方言形（アッティカ方言の συγγιγνώσκῃ に相当）。続く不定詞 εἶναι の主語は主節の主語（お前）と同一であるため、補語の形容詞 ἥσσων（より弱い、劣っている）は対格ではなく主格に置かれている（主格不定詞構文）。

ヘロドトス, 歴史 §4.126.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.126.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。