§4.123.1ὅσον μὲν δὴ χρόνον οἱ Πέρσαι ἤισαν διὰ τῆς Σκυθικῆς καὶ τῆς Σαυρομάτιδος χώρης, οἳ δὲ εἶχον οὐδὲν σίνεσθαι ἅτε τῆς χώρης ἐούσης χέρσου·
ペルシア軍がスキタイおよびサウロマタイの土地を進んでいた間、彼らは破壊すべきものを何も見出すことができなかった。 その土地が荒地であったからである。
ἐπείτε δὲ ἐς τὴν τῶν Βουδίνων χώρην ἐσέβαλλον, ἐνθαῦτα δὴ ἐντυχόντες τῷ ξυλίνῳ τείχεϊ, ἐκλελοιπότων τῶν Βουδίνων καὶ κεκενωμένου τοῦ τείχεος πάντων, ἐνέπρησαν αὐτό.
しかし、彼らがブディノイ人の土地に侵入したとき、そこで木造の砦に行き当たると、ブディノイ人は立ち去っており、砦が何もかも空になっていたので、彼らはそれを焼き払った。
§4.123.2τοῦτο δὲ ποιήσαντες εἵποντο αἰεὶ τὸ πρόσω κατὰ στίβον, ἐς ὃ διεξελθόντες ταύτην ἐς τὴν ἔρημον ἀπίκοντο.
彼らはこれを行うと、足跡を追って常に前方へと進み続け、ついにこの土地を通り抜けて砂漠に達した。
ἡ δὲ ἔρημος αὕτη ὑπὸ οὐδαμῶν νέμεται ἀνδρῶν, κέεται δὲ ὑπὲρ τῆς Βουδίνων χώρης ἐοῦσα πλῆθος ἑπτὰ ἡμερέων ὁδοῦ.
この砂漠にはいかなる人々も住んでおらず、ブディノイ人の土地の北方に位置し、七日間の道のりの広さがある。
§4.123.3ὑπὲρ δὲ τῆς ἐρήμου Θυσσαγέται οἰκέουσι, ποταμοὶ δὲ ἐξ αὐτῶν τέσσερες μεγάλοι ῥέοντες διὰ Μαιητέων ἐκδιδοῦσι ἐς τὴν λίμνην τὴν καλεομένην Μαιῆτιν, τοῖσι οὐνόματα κέεται τάδε, Λύκος Ὄαρος Τάναις Σύργις.
砂漠の北方にはテュッサゲタイ人が住んでおり、彼らの土地からは四本の大きな川が流れ出て、マイエタイ人の土地を通ってマイエティスと呼ばれる湖に注いでいる。 これらの川には、リュコス、オアロス、タナイス、シュルギスという名がついている。