§4.122.1ταῦτα μὲν δὴ προεκομίζετο.
これらは前方に送られていった。
τῶν δὲ Σκυθέων οἱ πρόδρομοι ὡς εὗρον τοὺς Πέρσας ὅσον τε τριῶν ἡμερέων ὁδὸν ἀπέχοντας ἀπὸ τοῦ Ἴστρου, οὗτοι μὲν τούτους εὑρόντες, ἡμέρης ὁδῷ προέχοντες, ἐστρατοπεδεύοντο τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα λεαίνοντες,
一方、スキタイ人の斥候は、イストロス川からおよそ三日の旅程の距離にペルシア軍がいるのを見つけると、これを発見した彼らは、一日路先行しながら、大地の産物を踏みにじりつつ陣を敷いた。
§4.122.2οἱ δὲ Πέρσαι ὡς εἶδον ἐπιφανεῖσαν τῶν Σκυθέων τὴν ἵππον, ἐπήισαν κατὰ στίβον αἰεὶ ὑπαγόντων·
ペルシア軍は、スキタイ人の騎兵部隊が姿を現したのを見ると、常に退却していく彼らの足跡を追って進んだ。
καὶ ἔπειτα (πρὸς γὰρ τὴν μίαν τῶν μοιρέων ἴθυσαν) οἱ Πέρσαι ἐδίωκον πρὸς ἠῶ τε καὶ ἰθὺ Τανάιδος.
そしてその後（というのも、彼らは部隊のうちの一つの方向へまっすぐ進んだからである）、ペルシア軍は東へ、そしてタナイス川に向けてまっすぐ追跡した。
§4.122.3διαβάντων δὲ τούτων τὸν Τάναιν ποταμὸν οἱ Πέρσαι ἐπιδιαβάντες ἐδίωκον, ἐς ὃ τῶν Σαυροματέων τὴν χώρην διεξελθόντες ἀπίκοντο ἐς τὴν τῶν Βουδίνων.
彼らがタナイス川を渡ると、ペルシア軍も続いて渡河して追跡し、ついにサウロマタイ人の領土を通り抜けて、ブディノイ人の領土に到達した。