§4.124.1ἐπεὶ ὦν ὁ Δαρεῖος ἦλθε ἐς τὴν ἔρημον, παυσάμενος τοῦ δρόμου ἵδρυσε τὴν στρατιὴν ἐπὶ ποταμῷ Ὀάρῳ.
ダレイオスは砂漠に到着すると、追跡を止めてオアロス川のほとりに軍を宿営させた。
τοῦτο δὲ ποιήσας ὀκτὼ τείχεα ἐτείχεε μεγάλα, ἴσον ἀπʼ ἀλλήλων ἀπέχοντα, σταδίους ὡς ἑξήκοντα μάλιστά κῃ·
そしてこれを行うと、彼は八つの大きな砦を建設した。 それらは互いにおよそ六十スタディオンほどの等しい間隔を置いて離れていた。
τῶν ἔτι ἐς ἐμὲ τὰ ἐρείπια σόα ἦν.
それらの遺跡は、私の時代にいたるまでまだ無事に残っていた。
§4.124.2ἐν ᾧ δὲ οὗτος πρὸς ταῦτα ἐτράπετο, οἱ διωκόμενοι Σκύθαι περιελθόντες τὰ κατύπερθε ὑπέστρεφον ἐς τὴν Σκυθικήν.
彼がこれらの作業に没頭している間に、追跡されていたスキタイ人たちは北方の地域を迂回してスキティアへと戻って行った。
ἀφανισθέντων δὲ τούτων τὸ παράπαν, ὡς οὐκέτι ἐφαντάζοντό σφι, οὕτω δὴ ὁ Δαρεῖος τείχεα μὲν ἐκεῖνα ἡμίεργα μετῆκε, αὐτὸς δὲ ὑποστρέψας ἤιε πρὸς ἑσπέρην, δοκέων τούτους τε πάντας τοὺς Σκύθας εἶναι καὶ πρὸς ἑσπέρην σφέας φεύγειν.
彼らが完全に姿を消し、もはやペルシア軍の前に現れなくなったので、ダレイオスはそれらの砦を未完成のまま放置し、自らは引き返して西へと向かった。 彼らこそがスキタイ人のすべてであり、西へと逃亡しているのだと考えたからである。