スキタイの前哨騎兵派遣と民の北方避難

語釈・文法注

1. 4.121.1προδρόμους — 目的格補語（「斥候として」）。動詞 `ἀποστείλαντες` の直接目的語である `τοὺς ἀρίστους`（最精鋭の者たち）の状態を説明している。
2. 4.121.1διαιτᾶτο — 動詞は単数形であるが、主語は `τὰ τέκνα`（中性複数）と `αἱ γυναῖκες`（女性複数）である。中性複数主語が単数動詞を取る規則（Pindaric schema または中性複数主語の単数一致）が、後続の女性複数名詞にも影響を及ぼしているか、あるいは最も近い主語 `τὰ τέκνα` に動詞の数が一致している。
3. 4.121.1πάσας — `πάσας`（女性複数対格）は、直前の主語 `αἱ γυναῖκες`（女性複数主格）ではなく、前置された目的語 `τὰς δὲ ἁμάξας`（女性複数対格）に一致している。したがって「妻たち全員」ではなく「すべての車」を意味する。
4. 4.121.1πλὴν ὅσα σφι ἐς φορβὴν ἱκανὰ ἦν τοσαῦτα ὑπολιπόμενοι — `τοσαῦτα`（これほどの量）は、先行する `ὅσα`（〜なだけの量）の相関語である。直訳すると「食料として十分なだけの、これだけの量を残して以外は」となり、一部の家畜を食料として残し、他をすべて送ったことを示す。