Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.116.1-4.116.2

サウロマタイ人の定住と女性たちの独自の習俗

680 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

若者たちはアマゾンたちの提案に従ってタナイス川を越え、東および北へ進んで新たな土地に定住した。彼らと結ばれたサウロマタイの女性たちは、乗馬や狩猟、戦争、男性と同じ衣装の着用といった独自の生活習慣を維持している。

§4.116.1ἐπείθοντο καὶ ταῦτα οἱ νεηνίσκοι, διαβάντες δὲ τὸν Τάναϊν ὁδοιπόρεον πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα τριῶν μὲν ἡμερέων ἀπὸ τοῦ Τανάιδος ὁδόν, τριῶν δὲ ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος πρὸς βορέην ἄνεμον.
若者たちはこれにも従い、タナイス川を渡ると、タナイス川から東(昇る太陽の方)へ三日間の道のりを、またマイオティス湖から北(北風の方)へ三日間の道のりを進んだ。
ἀπικόμενοι δὲ ἐς τοῦτον τὸν χῶρον ἐν τῷ νυν κατοίκηνται, οἴκησαν τοῦτον.
そして、現在彼らが居住しているこの地に到着すると、そこに定住した。
§4.116.2καὶ διαίτῃ ἀπὸ τούτου χρὲωνται τῇ παλαιῇ τῶν Σαυροματέων αἱ γυναῖκες, καὶ ἐπὶ θήρην ἐπʼ ἵππων ἐκφοιτῶσαι ἅμα τοῖσι ἀνδράσι καὶ χωρὶς τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐς πόλεμον φοιτῶσαι καὶ στολὴν τὴν αὐτὴν τοῖσι ἀνδράσι φορέουσαι.
それ以来、サウロマタイ人の女たちは昔ながらの生活様式を維持しており、馬に乗って夫たちと共にあるいは夫たちとは別々にも狩りに出かけ、戦争にも赴き、夫たちと同じ衣服を身につけている。

語釈・文法注

  1. 4.116.1τριῶν μὲν ἡμερέων ... ὁδόν — τριῶν ἡμερέων(三日間の)はὁδόν(道のり)を修飾する性質・量の属格。ὁδόν自体は、自動詞ὁδοιπόρεον(旅をした)の運動の範囲や距離を表す対格(空間の対格)である。
  2. 4.116.2ἀπὸ τούτου — 時間的な起点(「それ以来」「その時から」)とも、原因(「そのために」「その結果として」)とも解釈できる。新天地に移動し定住したという直前の文脈(§4.116.1)から、ここでは定住した時を起点とする時間的解釈(「それ以来」)を採用する。
  3. 4.116.2ἐκφοιτῶσαι ... φοιτῶσαι ... φορέουσαι — これらの分詞はすべて女性複数主格で、主語である αἱ γυναῖκες(女たちは)に一致する。主動詞 χρὲωνται(生活様式を用いている)に伴い、彼女たちの具体的な日々の活動や習慣を説明する叙述的分詞(付帯状況または様態)として機能している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.116.1-4.116.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.116.1-4.116.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。