헤로도토스 · 역사 §4.116.1-4.116.2

사우로마타이인의 정착과 여성들의 고유한 풍습

1577개 구절 중 680번째 · 그리스어

요약

젊은이들은 아마조네스 여성들의 제안을 따라 타나이스 강을 건너 동쪽과 북쪽으로 나아가 새로운 땅에 정착했다. 사우로마타이의 여성들은 말을 타고 사냥하며 전쟁에 참여하고 남성과 같은 옷을 입는 등 그들의 고유한 생활 방식을 유지했다.

§4.116.1ἐπείθοντο καὶ ταῦτα οἱ νεηνίσκοι, διαβάντες δὲ τὸν Τάναϊν ὁδοιπόρεον πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα τριῶν μὲν ἡμερέων ἀπὸ τοῦ Τανάιδος ὁδόν, τριῶν δὲ ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος πρὸς βορέην ἄνεμον.

젊은이들은 이 제안에도 따랐고, 타나이스 강을 건넌 뒤 타나이스 강으로부터 해가 뜨는 쪽(동쪽)으로 사흘 길을 가고, 마이오티스 호수로부터 북풍이 부는 쪽(북쪽)으로 사흘 길을 나아갔다.

ἀπικόμενοι δὲ ἐς τοῦτον τὸν χῶρον ἐν τῷ νυν κατοίκηνται, οἴκησαν τοῦτον.

그리고 현재 자신들이 살고 있는 이 땅에 도착하여 그곳에 정착했다.

§4.116.2καὶ διαίτῃ ἀπὸ τούτου χρὲωνται τῇ παλαιῇ τῶν Σαυροματέων αἱ γυναῖκες, καὶ ἐπὶ θήρην ἐπʼ ἵππων ἐκφοιτῶσαι ἅμα τοῖσι ἀνδράσι καὶ χωρὶς τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐς πόλεμον φοιτῶσαι καὶ στολὴν τὴν αὐτὴν τοῖσι ἀνδράσι φορέουσαι.

그리하여 그때부터 사우로마타이인의 여성들은 옛 생활 방식을 따르고 있으니, 말을 타고 남편들과 함께 혹은 남편들과 따로 사냥을 나가고, 전쟁에도 참여하며, 남편들과 같은 옷을 입는다.

어휘·문법 주석

4.116.1τριῶν μὲν ἡμερέων ... ὁδόν — τριῶν ἡμερέων(사흘의)은 ὁδόν(길)을 수식하는 도량(시간)의 속격이다. ὁδόν 자체는 자동사 ὁδοιπόρεον(길을 가다) 뒤에서 운동의 범위나 거리를 나타내는 대격(공간의 대격)이다.
4.116.2ἀπὸ τούτου — 이 어구는 시간적 기점('그때부터') 또는 원인('그 때문에', '그 결과로서')으로 모두 해석할 수 있다. 새로운 땅으로 이동하여 정착했다는 문맥(§4.116.1)에 비추어 볼 때, 여기서는 정착한 때를 기점으로 삼는 시간적 해석('그때부터')을 채택한다.
4.116.2ἐκφοιτῶσαι ... φοιτῶσαι ... φορέουσαι — 이 분사들은 모두 여성 복수 주격으로, 주어인 αἱ γυναῖκες(여성들은)에 일치한다. 주동사 χρὲωνται(생활 방식을 따르다)에 수반하여 그녀들의 구체적인 일상 활동이나 관습을 설명하는 서술적 분사(부대상황 혹은 양태)로 기능한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.116.1-4.116.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.116.1-4.116.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.